קטגוריה:דניאל ב יח
ורחמין למבעא מן קדם אלה שמיא על רזא דנה די לא יהובדון דניאל וחברוהי עם שאר חכימי בבל.
וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל רָזָא דְּנָה דִּי לָא יְהוֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל.
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖א דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֽוֹבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
וְרַחֲמִ֗ין וְ - ארמית, ו' החיבור
רַחֲמִ֗ין - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/7359
מורפ': AC/Ncmpa לְמִבְעֵא֙ לְ - ארמית, מילת יחס
מִבְעֵא֙ - פועל, פעל (קל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/1156
מורפ': AR/Vqc מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־קֳדָם֙ קֳדָם֙ - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 6925
מורפ': AR אֱלָ֣הּ אֱלָ֣הּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsc שְׁמַיָּ֔א שְׁמַיָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 8065
מורפ': ANcmpd/Td עַל עַל - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־רָזָ֖ה רָזָ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
ה - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 7328
מורפ': ANcmsd/Td דְּנָ֑ה דְּנָ֑ה - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1836
מורפ': APdxms דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1768
מורפ': AC לָ֤א לָ֤א - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn יְהֹֽבְדוּן֙ יְהֹֽבְדוּן֙ - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7
מורפ': AVhi3mp דָּנִיֵּ֣אל דָּנִיֵּ֣אל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1841
מורפ': ANp וְחַבְר֔וֹהִי וְ - ארמית, ו' החיבור
חַבְר֔וֹ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2269
מורפ': AC/Ncmpc/Sp3ms עִם עִם - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5974
מורפ': AR־שְׁאָ֖ר שְׁאָ֖ר - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7606
מורפ': ANcmsc חַכִּימֵ֥י חַכִּימֵ֥י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2445
מורפ': ANcmpc בָבֶֽל בָבֶֽל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 895
מורפ': ANp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְרַחֲמִ֗ין רביעי (משנה, דרגא 3)
לְמִבְעֵא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִן־קֳדָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֱלָ֣הּ מונח (משרת, דרגא 5) שְׁמַיָּ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַל־רָזָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
דְּנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) לָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) יְהֹֽבְדוּן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דָּנִיֵּ֣אל מונח (משרת, דרגא 5) וְחַבְר֔וֹהִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עִם־שְׁאָ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
חַכִּימֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) בָבֶֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל רָזָה דְּנָה, דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל.
(יח) וְרַחֲמִים לְבַקֵּשׁ מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָרָז הַזֶּה שיגלה לו הסוד הזה, שֶׁלֹּא יֹאבְדוּ דָּנִיֵּאל וַחֲבֵרָיו עִם שְׁאָר חַכְמֵי בָבֶל.
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ורחמין" - אשר גם המה יבקשו רחמים מה'
"על" - בעבור הגלות הסוד הזה
"די" - אשר לא יאבדו דנייאל וחביריו עם שאר חכמי בבלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ב יח"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.