קטגוריה:דניאל ב ו
והן חלמא ופשרה תהחון מתנן ונבזבה ויקר שגיא תקבלון מן קדמי להן חלמא ופשרה החוני.
וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֺן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֺנִי.
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃
וְהֵ֨ן וְ - ארמית, ו' החיבור
הֵ֨ן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: c/2006 a
מורפ': AC/Tm חֶלְמָ֤א חֶלְמָ֤ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 2493
מורפ': ANcmsd/Td וּפִשְׁרֵהּ֙ וּ - ארמית, ו' החיבור
פִשְׁרֵ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6591
מורפ': AC/Ncmsc/Sp3ms תְּֽהַחֲוֺ֔ן תְּֽהַחֲוֺ֔ן - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 2324
מורפ': AVhi2mp מַתְּנָ֤ן מַתְּנָ֤ן - ארמית, שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4978
מורפ': ANcfpa וּנְבִזְבָּה֙ וּ - ארמית, ו' החיבור
נְבִזְבָּה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5023
מורפ': AC/Ncfsa וִיקָ֣ר וִ - ארמית, ו' החיבור
יקָ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3367
מורפ': AC/Ncmsa שַׂגִּ֔יא שַׂגִּ֔יא - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7690
מורפ': AAamsa תְּקַבְּל֖וּן תְּקַבְּל֖וּן - ארמית, פועל, פעל (פיעל), עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 6902
מורפ': AVpi2mp מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־קֳדָמָ֑י קֳדָמָ֑ - ארמית, מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6925
מורפ': AR/Sp1cs לָהֵ֕ן לָהֵ֕ן - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 2006 b
מורפ': AC חֶלְמָ֥א חֶלְמָ֥ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 2493
מורפ': ANcmsd/Td וּפִשְׁרֵ֖הּ וּ - ארמית, ו' החיבור
פִשְׁרֵ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6591
מורפ': AC/Ncmsc/Sp3ms הַחֲוֺֽנִי הַחֲוֺֽ - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), ציווי, גוף שני, זכר, רבים
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2324
מורפ': AVhv2mp/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהֵ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) חֶלְמָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) וּפִשְׁרֵהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תְּֽהַחֲוֺ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַתְּנָ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) וּנְבִזְבָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וִיקָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) שַׂגִּ֔יא זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תְּקַבְּל֖וּן טפחא (מלך, דרגא 2)
מִן־קֳדָמָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לָהֵ֕ן זקף גדול (מלך, דרגא 2)
חֶלְמָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) וּפִשְׁרֵ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
הַחֲוֺֽנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֺן, מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן קֳדָמָי, לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֺנִי".
(ו) וְאִם אֶת הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ תַּגִּידוּ - מַתָּנוֹת וּמַשָּׂאוֹת מתנות גדולות וְכָבוֹד רַב תְּקַבְּלוּ מִלְּפָנַי. אַךְ אֶת הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ הַגִּידוּ לִי."
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ונבזבה" - דורנות
"להן" - אך
"החוני" - תגידו לימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ונבזבה" - ענין דורון גדול בויתור רב ובדרז"ל המבזבז אל יבזבז וכו' (כתובות נ)
מצודת דוד
"והן חלמא וגו'" - ואם החלום והפתרון תגידו
"מתנן וגו'" - מתנות ודורונות וכבוד גדול תקבלון מלפני
"להן וגו'" - רק החלום והפתרון הגידו וכאומר ולא אשאל עוד אות על הפתרוןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
השאלות
(ד) השאלות (ד - ח) מ"ש חלמא אמר, הוא דברי סכלות, הלא אמר להם שרוצה לדעת את החלום מפני שאינו יודע אותו, ואם לא הבינו דבריו איך ענו שנית שיאמר החלום והוא אינו זוכרו?, בפסוק ה' תפס לשון הודעה ובפסוק ו' לשון החויה?:
(ו) "הן, אבל אם תחוו החלום והפתרון, מתנות ועושר וכבוד תקבלו מלפני," כי בזה אדע שאמת דבריכם, ור"ל אף שיהיה חלום רע לא אכעוס עליכם, "לכן חוו לי החלום והפתרון", לא הפתרון לבדו, והנה בצד הראשון אמר הן לא תהודענני חלמא ופשריה, ובצד השני אמר חלמא ופשריה החוני, שההודעה הוא בדבר שאינו יודע רק ע"י המודיע, אבל החויית החלום הוא שאחרי שיאמרו לו יזכור אח"כ את החלום ויתברר לו שכן הוא, כי בצד העונש די אם יודיעו לו הגם שהוא לא יזכור ויוכל להיות שאמרו לו דבר שקר, לא יוכל להענישם מספק, אבל בצד שיקבלו מתנות וכבוד, הוא רק אם יזכור ע"י את החלום ויתברר לו שאמת כדבריהם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ב ו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.