קטגוריה:דברים א מא
ותענו ותאמרו אלי חטאנו ליהוה אנחנו נעלה ונלחמנו ככל אשר צונו יהוה אלהינו ותחגרו איש את כלי מלחמתו ותהינו לעלת ההרה.
וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַיהֹוָה אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה.
וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָ֘אנוּ֮ לַיהֹוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃
וַֽתַּעֲנ֣וּ וַֽ - ו' החיבור
תַּעֲנ֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/6030 b
מורפ': HC/Vqw2mp׀ וַתֹּאמְר֣וּ וַ - ו' החיבור
תֹּאמְר֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw2mp אֵלַ֗י אֵלַ֗ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs חָטָאנוּ֮ חָטָאנוּ֮ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 2398
מורפ': HVqp1cp לַֽיהוָה֒ לַֽ - מילת יחס
יהוָה֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np אֲנַ֤חְנוּ אֲנַ֤חְנוּ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 587
מורפ': HPp1cp נַעֲלֶה֙ נַעֲלֶה֙ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqi1cp וְנִלְחַ֔מְנוּ וְ - ו' החיבור
נִלְחַ֔מְנוּ - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3898 a
מורפ': HC/VNq1cp כְּכֹ֥ל כְּ - מילת יחס
כֹ֥ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/3605
מורפ': HR/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־צִוָּ֖נוּ צִוָּ֖ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms/Sp1cp יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cp וַֽתַּחְגְּר֗וּ וַֽ - ו' החיבור
תַּחְגְּר֗וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/2296
מורפ': HC/Vqw2mp אִ֚ישׁ אִ֚ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כְּלֵ֣י כְּלֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3627
מורפ': HNcmpc מִלְחַמְתּ֔וֹ מִלְחַמְתּ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4421
מורפ': HNcfsc/Sp3ms וַתָּהִ֖ינוּ וַ - ו' החיבור
תָּהִ֖ינוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1951
מורפ': HC/Vhw2mp לַעֲלֹ֥ת לַ - מילת יחס
עֲלֹ֥ת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/5927
מורפ': HR/Vqc הָהָֽרָה הָ - מילית, ה' הידיעה
הָֽרָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: d/2022
מורפ': HTd/Ncmsa/Sd׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַֽתַּעֲנ֣וּ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
וַתֹּאמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֵלַ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
חָטָאנוּ֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
לַֽיהוָה֒ סגול (מלך, דרגא 2)
אֲנַ֤חְנוּ מהפך (משרת, דרגא 5) נַעֲלֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְנִלְחַ֔מְנוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כְּכֹ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵ֑ינוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַֽתַּחְגְּר֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
אִ֚ישׁ יתיב (משנה, דרגא 3)
אֶת־כְּלֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִלְחַמְתּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַתָּהִ֖ינוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
לַעֲלֹ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הָהָֽרָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי: "חָטָאנוּ לַיהוָה. אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ". וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ וַתָּהִינוּ העזתם לַעֲלֹת הָהָרָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲתֵיבְתּוּן וַאֲמַרְתּוּן לִי חַבְנָא קֳדָם יְיָ אֲנַחְנָא נִסַּק וּנְגִיחַ קְרָב כְּכֹל דְּפַקְּדַנָא יְיָ אֱלָהַנָא וְזָרֵיזְתּוּן גְּבַר יָת מָאנֵי קְרָבֵיהּ וְשָׁרִיתוּן לְמִסַּק לְטוּרָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲתֵיבְתּוּן וַאֲמַרְתּוּן לִי חַבְנָא קֳדָם יְיָ אֲנַחְנָא נִיסַק וְנָגִיחַ קְרָב כְּכָל דְּפַקְדָנָא יְיָ אֱלָהָנָא וַאֲסַרְתּוּן גְּבַר יַת מָאנֵי זַיְינֵיהּ וְשָׁרֵיתוּן לְמֵיסוֹק לְטַוְורָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
דון יצחק אברבנאל
• לפירוש "דון יצחק אברבנאל" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים א מא"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.