קטגוריה:בראשית מ ג
ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם.
וַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֶל בֵּית הַסֹּהַר מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹסֵף אָסוּר שָׁם.
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַּבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
וַיִּתֵּ֨ן וַ - ו' החיבור
יִּתֵּ֨ן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms אֹתָ֜ם אֹתָ֜ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp בְּמִשְׁמַ֗ר בְּ - מילת יחס
מִשְׁמַ֗ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/4929
מורפ': HR/Ncmsc בֵּ֛ית בֵּ֛ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc שַׂ֥ר שַׂ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmsc הַטַבָּחִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
טַבָּחִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2876
מורפ': HTd/Ncmpa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc הַסֹּ֑הַר הַ - מילית, ה' הידיעה
סֹּ֑הַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5470
מורפ': HTd/Ncmsa מְק֕וֹם מְק֕וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4725
מורפ': HNcmsc אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יוֹסֵ֖ף יוֹסֵ֖ף - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3130
מורפ': HNp אָס֥וּר אָס֥וּר - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 631
מורפ': HVqsmsa שָֽׁם שָֽׁם - תואר הפועל
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּתֵּ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
בְּמִשְׁמַ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
בֵּ֛ית תביר (משנה, דרגא 3)
שַׂ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) הַטַבָּחִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) הַסֹּ֑הַר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מְק֕וֹם זקף גדול (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹסֵ֖ף טפחא (מלך, דרגא 2)
אָס֥וּר מרכא (משרת, דרגא 5) שָֽׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַבָּחִים הוא פוטיפר, האחראי על העונשים של פרעה (כולל עונשי מאסר ועונש מוות), אֶל בֵּית הַסֹּהַר, מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹסֵף אָסוּר שָׁם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וִיהַב יָתְהוֹן בְּמַטְּרַת בֵּית רַב קָטוֹלַיָּא בְּבֵית אֲסִירֵי אַתְרָא דְּיוֹסֵף אֲסִיר תַּמָּן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וִיהַב יַתְהוֹם בְּמַטְרָא בֵּי רַב סְפּוֹקְלַטוֹרְיָא לְבֵית אֲסִירֵי אַתְרָא דְיוֹסֵף אֲסִיר תַּמָן: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מ ג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.