קטגוריה:בראשית מ ג
נוסח המקרא
ויתן אתם במשמר בית שר הטבחים אל בית הסהר מקום אשר יוסף אסור שם
וַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַבָּחִים אֶל בֵּית הַסֹּהַר מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹסֵף אָסוּר שָׁם.
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַּבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
וַ/יִּתֵּ֨ן אֹתָ֜/ם בְּ/מִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַ/טַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַ/סֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
אונקלוס (תאג'): | וִיהַב יָתְהוֹן בְּמַטְּרַת בֵּית רַב קָטוֹלַיָּא בְּבֵית אֲסִירֵי אַתְרָא דְּיוֹסֵף אֲסִיר תַּמָּן׃ |
ירושלמי (יונתן): | וִיהַב יַתְהוֹם בְּמַטְרָא בֵּי רַב סְפּוֹקְלַטוֹרְיָא לְבֵית אֲסִירֵי אַתְרָא דְיוֹסֵף אֲסִיר תַּמָן: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית מ ג.
וַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַבָּחִים
פרעה קצף "עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו" אולם לא לגמרי החליט מה לעשות בהם ואיך להעניש אותם. בנתיים הוא שם אותם "בְּמִשְׁמַר" בבית "שַׂר הַטַבָּחִים". אולי פרעה רצה להרגע כדי לא להוציא פסק דין כאשר הוא כועס.
הם לא היו ממש בבית הסוהר, בבור באדמה עם צוהר קטן למעלה. הם היו שרי המלך, רואי פניו, ופוטיפר מיד פקד על יוסף, שניהל את כל אסורי המלך המכובדים: " וַיִּפְקֹד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת יוֹסֵף, אִתָּם וַיְשָׁרֶת אֹתָם" (ביאור:בראשית מ ד).
הם לא יכלו לצאת, ולבטח פחדו להרגיז את פרעה, כדי שהוא לא יחליט למצוא אותם אשמים ולתלות אותם. אבל חוץ מזה הם חיו כמו פוטיפר בביתו.
וַיִּתֵּן אֹתָם
"אֹתָם" ברבים. הם קיבלו תנאים זהים והיו יחד, כי הם הרגיזו את המלך יחד, והוא קצף עליהם יחד. מצבם היה זהה. הם היו חברים טובים והרגישו שיכים אחד לשני ולכן שניהם היו "זֹעֲפִים" שווה, למרות שהם חלמו חלומות שונים.
חשוב להבין שהשרים עברו ביחד אותה עבירה שעונשה עונש מוות, אולם פרעה חשב שרק אחד מהם אשם והשני הצטרף בשגגה. פרעה לא ידע מי הוא המנהיג האשם, לכן הוא הכניס את שניהם לכלא ורצה לראות מי ישבר וילשין על השני. לפרעה היה חבל לאבד את שריו, שהיו בעלי כשרון מיוחד בהכנת יין ובהכנת לחמים ועוגות.
במידה מסוימת המשפט הזה דומה למשפט שלמה, כאשר שלמה לא ידע מי האם, וגם האמהות למעשה לא ידעו מי היא האם האמיתית (ביאור:מלכים א ג טז).
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מ ג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.