קטגוריה:בראשית לט טז
ותנח בגדו אצלה עד בוא אדניו אל ביתו.
וַתַּנַּח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ עַד בּוֹא אֲדֹנָיו אֶל בֵּיתוֹ.
וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
וַתַּנַּ֥ח וַ - ו' החיבור
תַּנַּ֥ח - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3240
מורפ': HC/Vhw3fs בִּגְד֖וֹ בִּגְד֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmsc/Sp3ms אֶצְלָ֑הּ אֶצְלָ֑ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 681
מורפ': HR/Sp3fs עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־בּ֥וֹא בּ֥וֹא - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqc אֲדֹנָ֖יו אֲדֹנָ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmpc/Sp3ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־בֵּיתֽוֹ בֵּיתֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתַּנַּ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) בִּגְד֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶצְלָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עַד־בּ֥וֹא מרכא (משרת, דרגא 5) אֲדֹנָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־בֵּיתֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתַּנַּח בִּגְדוֹ אֶצְלָהּ עַד בּוֹא אֲדֹנָיו אֶל בֵּיתוֹ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲחֵיתְתֵּיהּ לִלְבָשֵׁיהּ לְוָתַהּ עַד דְּעָאל רִבּוֹנֵיהּ לְבֵיתֵיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאַנְחַת לְבוּשֵׁיהּ גַבָּהּ עַד דְעַל רִבּוֹנֵיהּ לְבַיְיתֵיהּ: |
רש"י
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לט טז"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.