קטגוריה:ישעיהו לב יא
חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים.
חִרְדוּ שַׁאֲנַנּוֹת רְגָזָה בֹּטְחוֹת פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגוֹרָה עַל חֲלָצָיִם.
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃
חִרְדוּ֙ חִרְדוּ֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 2729
מורפ': HVqv2mp שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת - תואר, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7600
מורפ': HAafpa רְגָ֖זָה רְגָ֖זָה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: 7264
מורפ': HVqv2fp בֹּֽטְח֑וֹת בֹּֽטְח֑וֹת - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 982
מורפ': HVqrfpa פְּשֹׁ֣טָֽה פְּשֹׁ֣טָֽה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: 6584
מורפ': HVqv2fp וְעֹ֔רָה וְ - ו' החיבור
עֹ֔רָה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/6209
מורפ': HC/Vqv2fp וַחֲג֖וֹרָה וַ - ו' החיבור
חֲג֖וֹרָה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/2296
מורפ': HC/Vqv2fp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־חֲלָצָֽיִם חֲלָצָֽיִם - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 2504
מורפ': HNcbda׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
חִרְדוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
רְגָ֖זָה טפחא (מלך, דרגא 2)
בֹּֽטְח֑וֹת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
פְּשֹׁ֣טָֽה מונח (משרת, דרגא 5) וְעֹ֔רָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַחֲג֖וֹרָה טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־חֲלָצָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
חִרְדוּ שַׁאֲנַנּוֹת, רְגָזָה בֹּטְחוֹת, פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וגלו עורכם וַחֲגוֹרָה וליבשו רק חגורה עַל חֲלָצָיִם.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"פשוטה" - כמו לפשוט
"ועורה" - כמו לערות ל' עריה (מיכה א)
"וחגורה" - כמו לחגור לכך טעמו למעלה וכן תירגם יונתן שלחו ואיתערטילו ואסרו על חרצין מתוך שיפשיטו ויתערמו מבגדיהם לא יחגרו על בגדיהם כי על מתניהםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"פשוטה" - מלשון הפשט המלבוש
"ועורה" - ענין גלוי הבשר כמו ואת ערום ועריה (יחזקאל טו)
"חלציה" - מתנים
מצודת דוד
"וחגורה" - תחגור עצמה על החלצים לכסות הערוה לבד
"פשוטה ועורה" - כי כל אחד תהיה מופשטה מבגדיה ותשאר מגולה בשרה בעת תלך בגולה
"רגזה" - כפל הדבר במ"ש
"חרדו" - מעתה חרדו על הצרה שבאהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו לב יא"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.