קטגוריה:ירמיהו יז ה
כה אמר יהוה ארור הגבר אשר יבטח באדם ושם בשר זרעו ומן יהוה יסור לבו.
כֹּה אָמַר יְהֹוָה אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעוֹ וּמִן יְהֹוָה יָסוּר לִבּוֹ.
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהֹוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
כֹּ֣ה כֹּ֣ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 3541
מורפ': HD׀ אָמַ֣ר אָמַ֣ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אָר֤וּר אָר֤וּר - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 779
מורפ': HVqsmsa הַגֶּ֨בֶר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
גֶּ֨בֶר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1397
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יִבְטַ֣ח יִבְטַ֣ח - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 982
מורפ': HVqi3ms בָּֽאָדָ֔ם בָּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָדָ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/120
מורפ': HRd/Ncmsa וְשָׂ֥ם וְ - ו' החיבור
שָׂ֥ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqq3ms בָּשָׂ֖ר בָּשָׂ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsa זְרֹע֑וֹ זְרֹע֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2220
מורפ': HNcbsc/Sp3ms וּמִן וּ - ו' החיבור
מִן - מילת יחס
צורת יסוד: c/4480 a
מורפ': HC/R־יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp יָס֥וּר יָס֥וּר - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5493
מורפ': HVqi3ms לִבּֽוֹ לִבּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3820 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כֹּ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
אָמַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
אָר֤וּר מהפך (משרת, דרגא 5) הַגֶּ֨בֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יִבְטַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) בָּֽאָדָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשָׂ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) בָּשָׂ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
זְרֹע֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמִן־יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
יָס֥וּר מרכא (משרת, דרגא 5) לִבּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כֹּה אָמַר יְהוָה: אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעוֹ ועל בשר ודם מבסס את כוחו, וּמִן יְהוָה יָסוּר לִבּוֹ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"זרועו" - כמו עזרו וכן תרגם יונתן רחצניה
"ומן ה' יסור לבו" - שהבטיחו וצויתי את ברכתי לכם (שם) כך שמעתימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ארור" - ענין קללה
"הגבר" - האיש
"בשר" - ר"ל אדם שהוא בשר
"זרועו" - חזקו
מצודת דוד
"ושם" - ומשים חזקו ובטחונו בבשר ודם ומסיר לבו מלבטוח בה'
"אשר יבטח באדם" - ר"ל ולא ימצאו עזר ממלכי האדמה כי ארור הגבר וגו'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"ארור הגבר אשר יבטח באדם ושם בשר זרועו", כי יש הבוטח באדם ובכ"ז בוטח בה', והוא אם יבטח שה' יושיעהו ע"י שר פלוני, שהגם שבוטח באדם, עיקר הזרוע והכח של הבטחון הוא בה', אבל מי שכל הבטחון שלו הוא באדם עד שגם הזרוע (שהוא הכח המניע את היד הפועלת) ישים בשר, שבוטח רק בכח בשר, "ומן ה' יסור לבו" לגמרי זה הוא ארור:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו יז ה"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.