קטגוריה:ירמיהו יז ד
ושמטתה ובך מנחלתך אשר נתתי לך והעבדתיך את איביך בארץ אשר לא ידעת כי אש קדחתם באפי עד עולם תוקד.
וְשָׁמַטְתָּה וּבְךָ מִנַּחֲלָתְךָ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וְהַעֲבַדְתִּיךָ אֶת אֹיְבֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ כִּי אֵשׁ קְדַחְתֶּם בְּאַפִּי עַד עוֹלָם תּוּקָד.
וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃
וְשָׁמַטְתָּ֗ה וְ - ו' החיבור
שָׁמַטְתָּ֗ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/8058
מורפ': HC/Vqq2ms וּבְךָ֙ וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/b
מורפ': HC/R/Sp2ms מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ מִ - מילת יחס
נַּחֲלָֽתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/5159
מורפ': HR/Ncfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr נָתַ֣תִּי נָתַ֣תִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp1cs לָ֔ךְ לָ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙ וְ - ו' החיבור
הַעֲבַדְתִּ֨י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5647
מורפ': HC/Vhq1cs/Sp2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֹ֣יְבֶ֔יךָ אֹ֣יְבֶ֔י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc/Sp2ms בָּאָ֖רֶץ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/776
מורפ': HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָדָ֑עְתָּ יָדָ֑עְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp2ms כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אֵ֛שׁ אֵ֛שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 784
מורפ': HNcbsa קְדַחְתֶּ֥ם קְדַחְתֶּ֥ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 6919
מורפ': HVqp2mp בְּאַפִּ֖י בְּ - מילת יחס
אַפִּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/639
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־עוֹלָ֥ם עוֹלָ֥ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5769
מורפ': HNcmsa תּוּקָֽד תּוּקָֽד - פועל, הופעל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3344
מורפ': HVHi3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְשָׁמַטְתָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
וּבְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) נָתַ֣תִּי מונח (משרת, דרגא 5) לָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בָּאָ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־אֵ֛שׁ תביר (משנה, דרגא 3)
קְדַחְתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) בְּאַפִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
עַד־עוֹלָ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) תּוּקָֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְשָׁמַטְתָּה תעזב וּבְךָ בגללך, בגלל חטאיך מִנַּחֲלָתְךָ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ, וְהַעֲבַדְתִּיךָ אֶת למען אֹיְבֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יָדָעְתָּ, כִּי אֵשׁ קְדַחְתֶּם בְּאַפִּי - עַד עוֹלָם תּוּקָד.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ובך" - אנקם מחמת נחלתך אשר נתתי לך שלא עשית רצוני להשמיטה ד"א ובך מנחלתך ובך אנקם מנחלתך שאגלה אותך ממנה
"כי אש קדחתם באפי" - יקדתם בנחירימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ושמטתה" - מלשון השמטה ועזיבה כמו שמוט כל בעל משה ידו (דברים טו)
"קדחתם תוקד" - ענין הבערה ושריפה כמו אש קדחה באפי עליכם תוקד (לעיל טו)
מצודת דוד
"כי אש" - הבערתם חמתי ותשרוף עד עולם ר"ל אכעס עליכם זמן מרובה
"והעבדתיך" - ר"ל אבל אתה תעבוד אדמת האויב בארץ אשר לא ידעת מאז
"ובך" - ר"ל לא מרצונך תעזוב עבודתה אלא בך תהיה העזיבה כי תהיה נעזב מנחלתך וגו' ולא תהיה שמה לעבדה וזה בגמול שלא שמטו בשביעית
"ושמטתה" - תעזוב את האדמה מלעבדה בחרישה וזריעהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו יז ד"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.