קטגוריה:ירמיהו ח יט
הנה קול שועת בת עמי מארץ מרחקים היהוה אין בציון אם מלכה אין בה מדוע הכעסוני בפסליהם בהבלי נכר.
הִנֵּה קוֹל שַׁוְעַת בַּת עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַיהֹוָה אֵין בְּצִיּוֹן אִם מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר.
הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהֹוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
הִנֵּה הִנֵּה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm־ק֞וֹל ק֞וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc שַֽׁוְעַ֣ת שַֽׁוְעַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7775
מורפ': HNcfsc בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־עַמִּ֗י עַמִּ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs מֵאֶ֨רֶץ֙ מֵ - מילת יחס
אֶ֨רֶץ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/776
מורפ': HR/Ncbsc מַרְחַקִּ֔ים מַרְחַקִּ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4801
מורפ': HNcmpa הַֽיהוָה֙ הַֽ - מילית, ה' השאלה
יהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: i/3068
מורפ': HTi/Np אֵ֣ין אֵ֣ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn בְּצִיּ֔וֹן בְּ - מילת יחס
צִיּ֔וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/6726
מורפ': HR/Np אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־מַלְכָּ֖הּ מַלְכָּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc/Sp3fs אֵ֣ין אֵ֣ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn בָּ֑הּ בָּ֑ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs מַדּ֗וּעַ מַדּ֗וּעַ - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4069
מורפ': HTi הִכְעִס֛וּנִי הִכְעִס֛וּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3707
מורפ': HVhp3cp/Sp1cs בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בִּ - מילת יחס
פְסִלֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/6456
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3mp בְּהַבְלֵ֥י בְּ - מילת יחס
הַבְלֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: b/1892
מורפ': HR/Ncmpc נֵכָֽר נֵכָֽר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5236
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
הִנֵּה־ק֞וֹל גרשיים (שליש, דרגא 4)
שַֽׁוְעַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) בַּת־עַמִּ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
מֵאֶ֨רֶץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מַרְחַקִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַֽיהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֵ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) בְּצִיּ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִם־מַלְכָּ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) בָּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מַדּ֗וּעַ רביעי (משנה, דרגא 3)
הִכְעִס֛וּנִי תביר (משנה, דרגא 3)
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּהַבְלֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) נֵכָֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הִנֵּה קוֹל שַׁוְעַת צעקה לעזרה בַּת עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים: "הַיהֹוָה אֵין בְּצִיּוֹן, אִם מַלְכָּהּ כלומר אלוהים אֵין בָּהּ?" - "מַדּוּעַ תשובת ה': הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם? בְּהַבְלֵי נֵכָר?"
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"שועת" - צעקת
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) על שהמירו אותו באלהים אחרים,
- ב) שהמירוהו "בהבלי נכר", כמ"ש הם קנאוני בלא אל כעסוני בהבליהם, כמש"פ שם:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "ירמיהו ח יט"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.