קטגוריה:ירמיהו ח ז
גם חסידה בשמים ידעה מועדיה ותר וסוס וסיס ועגור שמרו את עת באנה ועמי לא ידעו את משפט יהוה.
גַּם חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מוֹעֲדֶיהָ וְתֹר וסוס וְסִיס וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהֹוָה.
גַּם־חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וסוס וְסִיס֙ וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהֹוָֽה׃
גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־חֲסִידָ֣ה חֲסִידָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2624
מורפ': HNcfsa בַשָּׁמַ֗יִם בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׁמַ֗יִם - שם עצם, זכר, זוגי, נפרד
צורת יסוד: b/8064
מורפ': HRd/Ncmda יָֽדְעָה֙ יָֽדְעָה֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3fs מֽוֹעֲדֶ֔יהָ מֽוֹעֲדֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4150
מורפ': HNcmpc/Sp3fs וְתֹ֤ר וְ - ו' החיבור
תֹ֤ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8449
מורפ': HC/Ncbsa וסוס ו - ו' החיבור
סוס - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5483 a
מורפ': HC/Ncmsa וְסִיס֙ וְ - ו' החיבור
סִיס֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5483 a
מורפ': HC/Ncmsa וְעָג֔וּר וְ - ו' החיבור
עָג֔וּר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5693
מורפ': HC/Ncmsa שָׁמְר֖וּ שָׁמְר֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 8104
מורפ': HVqp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עֵ֣ת עֵ֣ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6256
מורפ': HNcbsc בֹּאָ֑נָה בֹּאָ֑ - פועל, קל, מקור נסמך
נָה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqc/Sp3fp וְעַמִּ֕י וְ - ו' החיבור
עַמִּ֕ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5971 a
מורפ': HC/Ncmsc/Sp1cs לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn יָֽדְע֔וּ יָֽדְע֔וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3cp אֵ֖ת אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo מִשְׁפַּ֥ט מִשְׁפַּ֥ט - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4941
מורפ': HNcmsc יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
גַּם־חֲסִידָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בַשָּׁמַ֗יִם רביעי (משנה, דרגא 3)
יָֽדְעָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֽוֹעֲדֶ֔יהָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְתֹ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) (וסוס) וְסִיס֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְעָג֔וּר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שָׁמְר֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־עֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) בֹּאָ֑נָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְעַמִּ֕י זקף גדול (מלך, דרגא 2)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יָֽדְע֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
מִשְׁפַּ֥ט מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
גַּם אפילו חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מוֹעֲדֶיהָ את זמנה לנדוד וְתֹר (וסוס) וְסִיס וְעָגוּר שָׁמְרוּ ידעו אֶת עֵת בֹּאָנָה, וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"מועדיה" - עת עברם אל איי הים מפני הצנה ועת שובם
"שמרו" - המתינו
"ותור וסיס ועגור" - ושפנינא וכורכיא וסנוניתא כורכיא (גרוא"ה בלע"ז) סנונית (ארונדא"י בלע"ז)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"חסידה" - שם עוף מה.
"מועדיה" - ענין זמן, כמו (בראשית יח): "למועד אשוב אליך"
"ותור" - שם תורים, ידוע.
"וסיס ועגור" - גם הם שמות עופות, וכן (ישעיהו לח): "כסוס עגור".
"שמרו" - ענין המתנה, כמו (בראשית לז): "ואביו שמר את הדבר".
מצודת דוד
"גם חסידה בשמים" - אפילו עוף החסידה, השטה באויר השמים, אשר איננה ברשות אדם, הלא תדע זמניה, מתי תלך ומתי תשוב, כי דרכה לעוף בזמן הקור לארצות החמים, ובזמן הקיץ תשוב לארצות הקרים.
"שמרו" - גם המה, בלכתם לארצות החמים, ממתינים את עת בואם, ולא יקדימו ולא יאחרו.
"ועמי וגו'" - רוצה לומר, העופות ההם יודעים דרך מנהג העולם, ועמי לא ידעו משפט והנהגת המקום ברוך הוא, שמשלם לאיש כמפעלו.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ח ז"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.