קטגוריה:ירמיהו ג א
לאמר הן ישלח איש את אשתו והלכה מאתו והיתה לאיש אחר הישוב אליה עוד הלוא חנוף תחנף הארץ ההיא ואת זנית רעים רבים ושוב אלי נאם יהוה.
לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם יְהֹוָה.
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
לֵ/אמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּ/וֹ֩ וְ/הָלְכָ֨ה מֵ/אִתּ֜/וֹ וְ/הָיְתָ֣ה לְ/אִישׁ־אַחֵ֗ר הֲ/יָשׁ֤וּב אֵלֶ֙י/הָ֙ ע֔וֹד הֲ/ל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֑יא וְ/אַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְ/שׁ֥וֹב אֵלַ֖/י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):
לֵאמֹ֡ר פזר (שליש, דרגא 4)
הֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) יְשַׁלַּ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) אִ֣ישׁ מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) וְהָלְכָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) מֵאִתּ֜וֹ גרש (שליש, דרגא 4)
וְהָיְתָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לְאִישׁ־אַחֵ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
הֲיָשׁ֤וּב מהפך (משרת, דרגא 5) אֵלֶ֨יהָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
ע֔וֹד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הֲל֛וֹא תביר (משנה, דרגא 3)
חָנ֥וֹף מרכא (משרת, דרגא 5) תֶּחֱנַ֖ף טפחא (מלך, דרגא 2)
הָאָ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) הַהִ֑יא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאַ֗תְּ רביעי (משנה, דרגא 3)
זָנִית֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
רֵעִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) רַבִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשׁ֥וֹב מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
נְאֻם־יְהֹוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לֵאמֹר פתיחה לדיבור: הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר - הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד הרי זה אסור, כפי שכתוב בדברים כד ד: "לֹא יוּכַל בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שִׁלְּחָהּ לָשׁוּב לְקַחְתָּהּ... וְלֹא תַחֲטִיא אֶת הָאָרֶץ" ?! הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף תחטיא, תטמא הָאָרֶץ הַהִיא. וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב ובכל זאת את רוצה לשוב אֵלַי? - נְאֻם יְהֹוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ואת זנית רעים רבים" - עם אוהבים רבים ואעפ"כ שובי אלי
"ושוב אלי" - כמו עשות ולשוב אלי אני עוסק בךמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ישלח" - ענין טרוד וגרושין וכן ושלחה מביתו (דברים כד)
"חנוף תחנף" - ענין חיוב ואשמה כמו ולא תחניפו את הארץ (במדבר לה)
מצודת דוד
"ואת" - אבל אתה ישראל עם כי בעודך תחתי זנית באיסור עם אהובים רבים ר"ל עם כי עבדת עכו"ם חלוקות עכ"ז שוב אלי ואקבלך בתשובה
"הישוב" - וכי יוכל בעלה הראשון לשוב עוד אליה לקחתה אחר שמת השני או גרשה הלא בעבור עון כזה תתחייב להארץ ההיא הנעשה בה כזאת ותקבל גמולה משלם
"לאמר" - ר"ל מהראוי לאמר לישראל את זאת הנה אם יגרש איש את אשתו ובהיתר הלכה מאתו והיתה לאיש אחר ואף אם לא בא עליהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ג א"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.