קטגוריה:יונה ג ז
ויזעק ויאמר בנינוה מטעם המלך וגדליו לאמר האדם והבהמה הבקר והצאן אל יטעמו מאומה אל ירעו ומים אל ישתו.
וַיַּזְעֵק וַיֹּאמֶר בְּנִינְוֵה מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו לֵאמֹר הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה הַבָּקָר וְהַצֹּאן אַל יִטְעֲמוּ מְאוּמָה אַל יִרְעוּ וּמַיִם אַל יִשְׁתּוּ.
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
וַיַּזְעֵ֗ק וַ - ו' החיבור
יַּזְעֵ֗ק - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2199
מורפ': HC/Vhw3ms וַיֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms בְּנִֽינְוֵ֔ה בְּ - מילת יחס
נִֽינְוֵ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/5210
מורפ': HR/Np מִטַּ֧עַם מִ - מילת יחס
טַּ֧עַם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/2940
מורפ': HR/Ncmsc הַמֶּ֛לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֛לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa וּגְדֹלָ֖יו וּ - ו' החיבור
גְדֹלָ֖י - תואר, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1419 a
מורפ': HC/Aampc/Sp3ms לֵאמֹ֑ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֑ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc הָאָדָ֨ם הָ - מילית, ה' הידיעה
אָדָ֨ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/120
מורפ': HTd/Ncmsa וְהַבְּהֵמָ֜ה וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּהֵמָ֜ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/929
מורפ': HC/Td/Ncfsa הַבָּקָ֣ר הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּקָ֣ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1241
מורפ': HTd/Ncbsa וְהַצֹּ֗אן וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
צֹּ֗אן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/6629
מורפ': HC/Td/Ncbsa אַֽל אַֽל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־יִטְעֲמוּ֙ יִטְעֲמוּ֙ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 2938
מורפ': HVqj3mp מְא֔וּמָה מְא֔וּמָה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3972
מורפ': HNcfsa אַ֨ל אַ֨ל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־יִרְע֔וּ יִרְע֔וּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7462 b
מורפ': HVqj3mp וּמַ֖יִם וּ - ו' החיבור
מַ֖יִם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/4325
מורפ': HC/Ncmsa אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־יִשְׁתּֽוּ יִשְׁתּֽוּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqj3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיַּזְעֵ֗ק רביעי (משנה, דרגא 3)
וַיֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּנִֽינְוֵ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִטַּ֧עַם דרגא (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֛לֶךְ תביר (משנה, דרגא 3)
וּגְדֹלָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
לֵאמֹ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הָאָדָ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) וְהַבְּהֵמָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
הַבָּקָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) וְהַצֹּ֗אן רביעי (משנה, דרגא 3)
אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מְא֔וּמָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַ֨ל־יִרְע֔וּ קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
אַל־יִשְׁתּֽוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיַּזְעֵק צוה להכריז בקול צעקה וַיֹּאמֶר בְּנִינְוֵה מִטַּעַם בפקודת הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו ושריו לֵאמֹר: "הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה, הַבָּקָר וְהַצֹּאן, אַל יִטְעֲמוּ מְאוּמָה, אַל יִרְעוּ, וּמַיִם אַל יִשְׁתּוּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
ויזעק – הכריז בקול זעקה:
מטעם – עניין עצה הנאמרה בטעם, וכן: "וטעם זקנים יקח" (איוב יב):
יטעמו – מלשון טעימה, ועניינו אכילה מועטת:
מאומה – שום דבר:
ירעו – מלשון מרעה:
מצודת דוד
ויזעק – ציווה להכריז בקול זעקה לאמר: "מעצת המלך ומעצת גדולי המלכות נגזר לאמר: האדם והבהמה" וגו'. ובעבור עגמת נפש ציוו למנוע מאכל מבהמות, למען ייכנע לב האנשים:
אל ירעו – מוסב על הבהמה:מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) "האדם והבהמה" (היינו הבהמה הנמצאת בבית האדם) "אל יטעמו מאומה, והבקר והצאן" הרועים בשדה "אל ירעו", וכולם "מים אל ישתו":
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יונה ג ז"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.