קטגוריה:יונה ג ו
ויגע הדבר אל מלך נינוה ויקם מכסאו ויעבר אדרתו מעליו ויכס שק וישב על האפר.
וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל מֶלֶךְ נִינְוֵה וַיָּקׇם מִכִּסְאוֹ וַיַּעֲבֵר אַדַּרְתּוֹ מֵעָלָיו וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר.
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קׇם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃
וַיִּגַּ֤ע וַ - ו' החיבור
יִּגַּ֤ע - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5060
מורפ': HC/Vqw3ms הַדָּבָר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מֶ֣לֶך מֶ֣לֶך - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc נִֽינְוֵ֔ה נִֽינְוֵ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5210
מורפ': HNp וַיָּ֨קָם֙ וַ - ו' החיבור
יָּ֨קָם֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3ms מִכִּסְא֔וֹ מִ - מילת יחס
כִּסְא֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/3678
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וַיַּעֲבֵ֥ר וַ - ו' החיבור
יַּעֲבֵ֥ר - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5674 a
מורפ': HC/Vhw3ms אַדַּרְתּ֖וֹ אַדַּרְתּ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 155
מורפ': HNcfsc/Sp3ms מֵֽעָלָ֑יו מֵֽ - מילת יחס
עָלָ֑י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp3ms וַיְכַ֣ס וַ - ו' החיבור
יְכַ֣ס - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3680
מורפ': HC/Vpw3ms שַׂ֔ק שַׂ֔ק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8242
מורפ': HNcmsa וַיֵּ֖שֶׁב וַ - ו' החיבור
יֵּ֖שֶׁב - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqw3ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָאֵֽפֶר הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵֽפֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/665
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּגַּ֤ע מהפך (משרת, דרגא 5) הַדָּבָר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־מֶ֣לֶך מונח (משרת, דרגא 5) נִֽינְוֵ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיָּ֨קָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִכִּסְא֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיַּעֲבֵ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אַדַּרְתּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵֽעָלָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיְכַ֣ס מונח (משרת, דרגא 5) שַׂ֔ק זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיֵּ֖שֶׁב טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־הָאֵֽפֶר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּגַּע הַדָּבָר הגיעה דבר הנבואה אֶל מֶלֶך נִינְוֵה, וַיָּקָם מִכִּסְאוֹ וַיַּעֲבֵר ויסיר אַדַּרְתּוֹ מעיל עליון יקר מֵעָלָיו, וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ויעבר – הסיר:
ויכס – בשרו שק, כי הוא פועל יוצא:רד"ק
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
אדרתו – תרגם יונתן: "לבוש יקריה". וכן: "אדרת שנער" (יהושע ז), והוא מלשון "אדיר":
שק – יריעה עבה:
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יונה ג ו"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.