קטגוריה:יהושע ז יד

<< | ספר יהושע • פרק ז' • פסוק י"ד | >>

ונקרבתם בבקר לשבטיכם והיה השבט אשר ילכדנו יהוה יקרב למשפחות והמשפחה אשר ילכדנה יהוה תקרב לבתים והבית אשר ילכדנו יהוה יקרב לגברים.

המהדורה המנוקדת:

וְנִקְרַבְתֶּם בַּבֹּקֶר לְשִׁבְטֵיכֶם וְהָיָה הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנּוּ יְהֹוָה יִקְרַב לַמִּשְׁפָּחוֹת וְהַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנָּה יְהֹוָה תִּקְרַב לַבָּתִּים וְהַבַּיִת אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנּוּ יְהֹוָה יִקְרַב לַגְּבָרִים.

המהדורה המוטעמת:

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁ֩בֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהֹוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהֹוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהֹוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם וְ - ו' החיבור
נִקְרַבְתֶּ֥ם - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7126
מורפ': HC/VNq2mp בַּבֹּ֖קֶר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
בֹּ֖קֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/1242
מורפ': HRd/Ncmsa לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם לְ - מילת יחס
שִׁבְטֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l/7626
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2mp וְהָיָ֡ה וְ - ו' החיבור
הָיָ֡ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3ms הַשֵּׁבֶט֩ הַ - מילית, ה' הידיעה
שֵּׁבֶט֩ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7626
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יִלְכְּדֶ֨ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3920
מורפ': HVqi3ms/Sp3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp יִקְרַ֣ב יִקְרַ֣ב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7126
מורפ': HVqi3ms לַמִּשְׁפָּח֗וֹת לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּשְׁפָּח֗וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/4940
מורפ': HRd/Ncfpa וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּשְׁפָּחָ֞ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/4940
מורפ': HC/Td/Ncfsa אֲשֶֽׁר אֲשֶֽׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יִלְכְּדֶ֤נָּה יִלְכְּדֶ֤ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
נָּה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3920
מורפ': HVqi3ms/Sp3fs יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp תִּקְרַ֣ב תִּקְרַ֣ב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7126
מורפ': HVqi3fs לַבָּתִּ֔ים לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
בָּתִּ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HRd/Ncmpa וְהַבַּ֨יִת֙ וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֨יִת֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/1004 b
מורפ': HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יִלְכְּדֶ֣נּוּ יִלְכְּדֶ֣ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3920
מורפ': HVqi3ms/Sp3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp יִקְרַ֖ב יִקְרַ֖ב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7126
מורפ': HVqi3ms לַגְּבָרִֽים לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
גְּבָרִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/1397
מורפ': HRd/Ncmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) בַּבֹּ֖קֶר טפחא (מלך, דרגא 2)

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהָיָ֡ה פזר (שליש, דרגא 4)

הַשֵּׁבֶט֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

יִקְרַ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) לַמִּשְׁפָּח֗וֹת רביעי (משנה, דרגא 3)

וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

תִּקְרַ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) לַבָּתִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהַבַּ֨יִת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יִלְכְּדֶ֣נּוּ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יִקְרַ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

לַגְּבָרִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְנִקְרַבְתֶּם תיקרבו להישפט לפני ה' (על ידי עריכת הגרלה) בַּבֹּקֶר לְשִׁבְטֵיכֶם לפי סדר השבטים, וְהָיָה הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַמִּשְׁפָּחוֹת, וְהַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנָּה יְהוָה תִּקְרַב לַבָּתִּים, וְהַבַּיִת אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַגְּבָרִים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְתִתְקַרְבוּן בְּצַפְרָא לְשִׁבְטֵיכוֹן וִיהֵי שִׁבְטָא דְיִתְאַחַד מִן קֳדָם יָיָ יִקְרַב לְזַרְעֲיָן וְזַרְעִיתָא דְיִתְאַחַד מִן קֳדָם יְיָ תִּקְרַב לְבָתִּין וּבֵיתָא דְיִתְאַחַד מִן קֳדָם יָיָ יִתְקַרַב לְגַבְרַיָא: