קטגוריה:זכריה יב י
ושפכתי על בית דויד ועל יושב ירושלם רוח חן ותחנונים והביטו אלי את אשר דקרו וספדו עליו כמספד על היחיד והמר עליו כהמר על הבכור.
וְשָׁפַכְתִּי עַל בֵּית דָּוִיד וְעַל יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר.
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלַ֗͏ִם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
וְשָׁפַכְתִּי֩ וְ - ו' החיבור
שָׁפַכְתִּי֩ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/8210
מורפ': HC/Vqq1cs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־בֵּ֨ית בֵּ֨ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc דָּוִ֜יד דָּוִ֜יד - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp וְעַ֣ל וְ - ו' החיבור
עַ֣ל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R׀ יוֹשֵׁ֣ב יוֹשֵׁ֣ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmsc יְרוּשָׁלִַ֗ם יְרוּשָׁלִַ֗ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp ר֤וּחַ ר֤וּחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7307
מורפ': HNcbsc חֵן֙ חֵן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2580
מורפ': HNcmsa וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְ - ו' החיבור
תַ֣חֲנוּנִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/8469
מורפ': HC/Ncmpa וְהִבִּ֥יטוּ וְ - ו' החיבור
הִבִּ֥יטוּ - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5027
מורפ': HC/Vhq3cp אֵלַ֖י אֵלַ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs אֵ֣ת אֵ֣ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־דָּקָ֑רוּ דָּקָ֑רוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1856
מורפ': HVqp3cp וְסָפְד֣וּ וְ - ו' החיבור
סָפְד֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5594
מורפ': HC/Vqq3cp עָלָ֗יו עָלָ֗י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms כְּמִסְפֵּד֙ כְּ - מילת יחס
מִסְפֵּד֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/5594
מורפ': HR/Ncmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַיָּחִ֔יד הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּחִ֔יד - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3173
מורפ': HTd/Aamsa וְהָמֵ֥ר וְ - ו' החיבור
הָמֵ֥ר - פועל, הפעיל, מקור מוחלט
צורת יסוד: c/4843
מורפ': HC/Vha עָלָ֖יו עָלָ֖י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms כְּהָמֵ֥ר כְּ - מילת יחס
הָמֵ֥ר - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: k/4843
מורפ': HR/Vhc עַֽל עַֽל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַבְּכֽוֹר הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּכֽוֹר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1060
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְשָׁפַכְתִּי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) עַל־בֵּ֨ית קדמא (משרת, דרגא 5) דָּוִ֜יד גרש (שליש, דרגא 4)
וְעַ֣ל מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
יוֹשֵׁ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) יְרוּשָׁלִַ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
ר֤וּחַ מהפך (משרת, דרגא 5) חֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהִבִּ֥יטוּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְסָפְד֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) עָלָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)
כְּמִסְפֵּד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־הַיָּחִ֔יד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהָמֵ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עָלָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּהָמֵ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עַֽל־הַבְּכֽוֹר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְשָׁפַכְתִּי עַל בֵּית דָּוִיד וְעַל יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים הם יפנו אלי בתפילה, וְהִבִּיטוּ אֵלַי. אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ ולגבי אדם מסויים (שלא פורש שמו) שהאויב דקר אותו למוות, וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד בן יחיד (שמת), וְהָמֵר ימררו בבכי עָלָיו כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"רוח" - טלנ"ט בלע"ז
"והביטו אלי את אשר דקרו" - תרגם יונתן ויבעון מן קדמי על די איטלטלו והביטו להתאונן על אשר דקרו בהם האומות והרגו בהם בגלותם
"וספדו עליו" - על אותו הרג
"כמספד על היחיד" - כאשר יספוד איש על בן יחידו ורבותינו דרשוהו על משיח בן יוסף שנהרג במסכת סוכהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"רוח" - רצון
"דקרו" - ענין נעיצת חרב בגוף כמו כל הנמצא ידקר (ישעיהו יג)
"והמר כהמר" - מלשון מרירות
מצודת דוד
"והמר" - יבכו עליו במרירות לב כמו שממררים בבכי על מיתת הבכור
"כמספד על היחיד" - כמו המספד שאדם עושה על מיתת בן יחיד
"והביטו אלי" - לשאול משפט להשיב גמול את אשר דקרו ועל משיח בן יוסף יאמר שמת במלחמה כן ארז"ל
"ושפכתי" - ר"ל אתן בשפע על בית דוד וגו' רצון המשכת חן על עצמם ורצון הפצרת תחנונים לפנימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "זכריה יב י"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.