קטגוריה:דניאל ו יד
באדין ענו ואמרין קדם מלכא די דניאל די מן בני גלותא די יהוד לא שם עליך עלך מלכא טעם ועל אסרא די רשמת וזמנין תלתה ביומא בעא בעותה.
בֵּאדַיִן עֲנוֹ וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא שָׂם עליך עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם וְעַל אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיוֹמָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ.
בֵּ֠אדַ֠יִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
בֵּ֠אדַיִן בֵּ֠ - ארמית, מילת יחס
אדַיִן - תואר הפועל
צורת יסוד: b/116
מורפ': AR/D עֲנ֣וֹ עֲנ֣וֹ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6032
מורפ': AVqp3mp וְאָמְרִין֮ וְ - ארמית, ו' החיבור
אָמְרִין֮ - פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/560
מורפ': AC/Vqrmpa קֳדָ֣ם קֳדָ֣ם - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 6925
מורפ': AR מַלְכָּא֒ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֒ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr דָנִיֵּ֡אל דָנִיֵּ֡אל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1841
מורפ': ANp דִּי֩ דִּי֩ - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־בְּנֵ֨י בְּנֵ֨י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1123
מורפ': ANcmpc גָלוּתָ֜א גָלוּתָ֜ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1547
מורפ': ANcfsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr יְה֗וּד יְה֗וּד - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3061
מורפ': ANp לָא לָא - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn־שָׂ֨ם שָׂ֨ם - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7761
מורפ': AVqp3ms עליך עלי - ארמית, מילת יחס
ך - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp2ms עֲלָ֤ךְ עֲלָ֤ - ארמית, מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp2ms מַלְכָּא֙ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td טְעֵ֔ם טְעֵ֔ם - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2942
מורפ': ANcmsa וְעַל וְ - ארמית, ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5922
מורפ': AC/R־אֱסָרָ֖א אֱסָרָ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 633
מורפ': ANcmsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr רְשַׁ֑מְתָּ רְשַׁ֑מְתָּ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7560
מורפ': AVqp2ms וְזִמְנִ֤ין וְ - ארמית, ו' החיבור
זִמְנִ֤ין - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/2166
מורפ': AC/Ncmpa תְּלָתָה֙ תְּלָתָה֙ - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8532
מורפ': AAcbsa בְּיוֹמָ֔א בְּ - ארמית, מילת יחס
יוֹמָ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: b/3118
מורפ': AR/Ncmsd/Td בָּעֵ֖א בָּעֵ֖א - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1156
מורפ': AVqrmsa בָּעוּתֵֽהּ בָּעוּתֵֽ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1159
מורפ': ANcfsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
בֵּ֠אדַיִן תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
עֲנ֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) וְאָמְרִין֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
קֳדָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֒ סגול (מלך, דרגא 2)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) דָנִיֵּ֡אל פזר (שליש, דרגא 4)
דִּי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מִן־בְּנֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) גָלוּתָ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְה֗וּד רביעי (משנה, דרגא 3)
לָא־שָׂ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) (עליך) עֲלָ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
טְעֵ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעַל־אֱסָרָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) רְשַׁ֑מְתָּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְזִמְנִ֤ין מהפך (משרת, דרגא 5) תְּלָתָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּיוֹמָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בָּעֵ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּעוּתֵֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בֵּאדַיִן עֲנוֹ וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא, דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד, לָא שָׂם (עליך) עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם וְעַל אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ, וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיוֹמָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ.
(יד) אֲזַי עָנוּ וְאוֹמְרִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, "שֶׁדָּנִיֵּאל אֲשֶׁר מִבְּנֵי גָּלוּת יְהוּדָה, לֹא שָׂם עָלֶיךָ הַמֶּלֶךְ לֵב, וְעַל הָאִסָּר אֲשֶׁר רָשַׁמְתָּ, וּזְמַנִּים שְׁלשָׁה בַּיּוֹם מְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁתוֹ".
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"באדין" - אז השיבו ואמרו לפני המלך אשר דנייאל אשר הוא מן בני הגולה של יהודה לא עשה לעצמו טעם ועצה לחוש עליך המלך ועל הקשר אשר רשמת ר"ל אינו חושש על קיום מלכותך ועל דבריך
"וזמנין" - ושלשה פעמים ביום מבקש בקשתו מאלהיו
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "דניאל ו יד"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.