קטגוריה:דניאל ו יג
באדין קרבו ואמרין קדם מלכא על אסר מלכא הלא אסר רשמת די כל אנש די יבעא מן כל אלה ואנש עד יומין תלתין להן מנך מלכא יתרמא לגוב אריותא ענה מלכא ואמר יציבא מלתא כדת מדי ופרס די לא תעדא.
בֵּאדַיִן קְרִבוּ וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא עַל אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כׇל אֱנָשׁ דִּי יִבְעֵא מִן כׇּל אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד יוֹמִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגוֹב אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת מָדַי וּפָרַס דִּי לָא תֶעְדֵּא.
בֵּ֠אדַ֠יִן קְרִ֨בוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כׇל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵא֩ מִן־כׇּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
בֵּ֠אדַיִן בֵּ֠ - ארמית, מילת יחס
אדַיִן - תואר הפועל
צורת יסוד: b/116
מורפ': AR/D קְרִ֨יבוּ קְרִ֨יבוּ - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7127
מורפ': AVQp3mp וְאָמְרִ֥ין וְ - ארמית, ו' החיבור
אָמְרִ֥ין - פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/560
מורפ': AC/Vqrmsa קֳדָם קֳדָם - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 6925
מורפ': AR־מַלְכָּא֮ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֮ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td עַל עַל - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־אֱסָ֣ר אֱסָ֣ר - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 633
מורפ': ANcmsc מַלְכָּא֒ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֒ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td הֲלָ֧א הֲ - ארמית, מילית, ה' השאלה
לָ֧א - מילית, שלילה
צורת יסוד: i/3809
מורפ': ATi/Tn אֱסָ֣ר אֱסָ֣ר - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 633
מורפ': ANcmsa רְשַׁ֗מְתָּ רְשַׁ֗מְתָּ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7560
מורפ': AVqp2ms דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1768
מורפ': AC כָל כָל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־אֱנָ֡שׁ אֱנָ֡שׁ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 606
מורפ': ANcmsa דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־יִבְעֵה֩ יִבְעֵה֩ - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1156
מורפ': AVqi3ms מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־כָּל כָּל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־אֱלָ֨הּ אֱלָ֨הּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsa וֶֽאֱנָ֜שׁ וֶֽ - ארמית, ו' החיבור
אֱנָ֜שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/606
מורפ': AC/Ncmsa עַד עַד - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5705
מורפ': AR־יוֹמִ֣ין יוֹמִ֣ין - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3118
מורפ': ANcmpa תְּלָתִ֗ין תְּלָתִ֗ין - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8533
מורפ': AAcmpa לָהֵן֙ לָהֵן֙ - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 3861
מורפ': AC מִנָּ֣ךְ מִנָּ֣ - ארמית, מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR/Sp2ms מַלְכָּ֔א מַלְכָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td יִתְרְמֵ֕א יִתְרְמֵ֕א - ארמית, פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7412
מורפ': AVui3ms לְג֖וֹב לְ - ארמית, מילת יחס
ג֖וֹב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/1358
מורפ': AR/Ncmsc אַרְיָותָ֑א אַרְיָותָ֑ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 744
מורפ': ANcmpd/Td עָנֵ֨ה עָנֵ֨ה - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6032
מורפ': AVqrmsa מַלְכָּ֜א מַלְכָּ֜ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td וְאָמַ֗ר וְ - ארמית, ו' החיבור
אָמַ֗ר - פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/560
מורפ': AC/Vqrmsa יַצִּיבָ֧א יַצִּיבָ֧א - ארמית, תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3330
מורפ': AAafsa מִלְּתָ֛א מִלְּתָ֛ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4406
מורפ': ANcfsd/Td כְּדָת כְּ - ארמית, מילת יחס
דָת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/1882
מורפ': AR/Ncfsc־מָדַ֥י מָדַ֥י - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4076
מורפ': ANp וּפָרַ֖ס וּ - ארמית, ו' החיבור
פָרַ֖ס - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/6540
מורפ': AC/Np דִּי דִּי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־לָ֥א לָ֥א - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn תֶעְדֵּֽא תֶעְדֵּֽא - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5709
מורפ': AVqi3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בֵּ֠אדַיִן תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
קְרִ֨יבוּ קדמא (משרת, דרגא 5) וְאָמְרִ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) קֳדָם־מַלְכָּא֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
עַל־אֱסָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֒ סגול (מלך, דרגא 2)
הֲלָ֧א דרגא (משרת, דרגא 5) אֱסָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) רְשַׁ֗מְתָּ רביעי (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כָל־אֱנָ֡שׁ פזר (שליש, דרגא 4)
דִּֽי־יִבְעֵה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ קדמא (משרת, דרגא 5) וֶֽאֱנָ֜שׁ גרש (שליש, דרגא 4)
עַד־יוֹמִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) תְּלָתִ֗ין רביעי (משנה, דרגא 3)
לָהֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִנָּ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יִתְרְמֵ֕א זקף גדול (מלך, דרגא 2)
לְג֖וֹב טפחא (מלך, דרגא 2)
אַרְיָותָ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עָנֵ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
וְאָמַ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
יַצִּיבָ֧א דרגא (משרת, דרגא 5) מִלְּתָ֛א תביר (משנה, דרגא 3)
כְּדָת־מָדַ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) וּפָרַ֖ס טפחא (מלך, דרגא 2)
דִּי־לָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תֶעְדֵּֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא עַל אֱסָר מַלְכָּא: הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ, דִּי כָל אֱנָשׁ דִּי יִבְעֵה מִן כָּל אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד יוֹמִין תְּלָתִין, לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא, יִתְרְמֵא לְגוֹב אַרְיָותָא, עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר: יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת מָדַי וּפָרַס דִּי לָא תֶעְדֵּא.
(יג) אֲזַי קָרְבוּ וְאוֹמְרִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ עַל אִסַּר הַמֶּלֶךְ: "הֲלֹא אִסָּר איסור רָשַׁמְתָּ, אֲשֶׁר כָּל אִישׁ שֶׁיְּבַקֵּשׁ מִכָּל אֱלוֹהַּ וְאָדָם עַד יָמִים שְׁלשִׁים, חוּץ מִמְּךָ הַמֶּלֶךְ, יָשְׁלָךְ לְגֹב הָאֲרָיוֹת". עוֹנֶה הַמֶּלֶךְ וְאוֹמֵר: "נָכוֹן הַדָּבָר כְּדָת מָדַי וּפָרַס אֲשֶׁר לֹא תַעֲבֹר".
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"באדין" - אז קרבו אל המלך ואמרו לפניו על דבר הקשר הנעשה בעבור המלך וכה אמרו הלא במכתב ידך רשמת הקשר אשר כל איש אשר יבקש דבר מן כל אלוה או מן אדם עד שלשים יום זולת ממך המלך יהיה משפטו שיושלך אל בור האריות
"ענה" - השיב המלך ואמר אמת הדבר ועשויה היא בחוזק כמנהג פרס ומדי ואשר לא תסור לעולם ר"ל על כן כן יהיה הואיל ורשמתי אני אין להשיב וכמנהג הקבוע
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ו יג"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.