קטגוריה:מלאכי א יד
וארור נוכל ויש בעדרו זכר ונדר וזבח משחת לאדני כי מלך גדול אני אמר יהוה צבאות ושמי נורא בגוים.
וְאָרוּר נוֹכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרוֹ זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מׇשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדוֹל אָנִי אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת וּשְׁמִי נוֹרָא בַגּוֹיִם.
וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מׇשְׁחָ֖ת לַאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃
וְאָר֣וּר וְ - ו' החיבור
אָר֣וּר - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/779
מורפ': HC/Vqsmsa נוֹכֵ֗ל נוֹכֵ֗ל - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5230
מורפ': HVqrmsa וְיֵ֤שׁ וְ - ו' החיבור
יֵ֤שׁ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: c/3426
מורפ': HC/Tm בְּעֶדְרוֹ֙ בְּ - מילת יחס
עֶדְר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/5739
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms זָכָ֔ר זָכָ֔ר - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2145
מורפ': HAamsa וְנֹדֵ֛ר וְ - ו' החיבור
נֹדֵ֛ר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5087
מורפ': HC/Vqrmsa וְזֹבֵ֥חַ וְ - ו' החיבור
זֹבֵ֥חַ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/2076
מורפ': HC/Vqrmsa מָשְׁחָ֖ת מָשְׁחָ֖ת - פועל, הופעל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7843
מורפ': HVHsmsa לַֽאדֹנָ֑י לַֽ - מילת יחס
אדֹנָ֑ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/136
מורפ': HR/Ncmpc/Sp1cs כִּי֩ כִּי֩ - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מֶ֨לֶךְ מֶ֨לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsa גָּד֜וֹל גָּד֜וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAamsa אָ֗נִי אָ֗נִי - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs אָמַר֙ אָמַר֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָא֔וֹת צְבָא֔וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa וּשְׁמִ֖י וּ - ו' החיבור
שְׁמִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/8034
מורפ': HC/Ncmsc/Sp1cs נוֹרָ֥א נוֹרָ֥א - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3372
מורפ': HVNrmsa בַגּוֹיִֽם בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
גּוֹיִֽם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/1471 a
מורפ': HRd/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאָר֣וּר מונח (משרת, דרגא 5) נוֹכֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)
וְיֵ֤שׁ מהפך (משרת, דרגא 5) בְּעֶדְרוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
זָכָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְנֹדֵ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)
וְזֹבֵ֥חַ מרכא (משרת, דרגא 5) מָשְׁחָ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
לַֽאדֹנָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מֶ֨לֶךְ קדמא (משרת, דרגא 5) גָּד֜וֹל גרש (שליש, דרגא 4)
אָ֗נִי רביעי (משנה, דרגא 3)
אָמַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) צְבָא֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּשְׁמִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
נוֹרָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) בַגּוֹיִֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאָרוּר נוֹכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרוֹ זָכָר וְנֹדֵר שיש לו בעדר הצאן אַיִל מובחר, והוא מפרסם ברבים את נדרו להביא אותו כקורבן, וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת אך לבסוף זובח אַיִל בעל מום לַאדֹנָי. כִּי מֶלֶךְ גָּדוֹל אָנִי, אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, וּשְׁמִי נוֹרָא בַגּוֹיִם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ויש בעדרו זכר" - איל ההגון לעולה והוא נודר זבח
"משחת" - בעל מום כמו (ויקרא כ"ב) משחתם בהםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"וארור" - ענין קללה
"נוכל" - ענין ערמימות כמו ויתנכלו אותו (בראשית לז)
מצודת דוד
"וארור נוכל" - ארור המערים לומר שאין בידו יותר מובחר להקרבה ממה שהביא אבל באמת יש בעדרו זכר מובחר וטוב הראוי לעולה
"ונודר" - והוא מנדר וזובח לה' שם נשחת וכחוש
"כי מלך גדול אני" - ומהראוי א"כ להקריב לפני מן המובחר
"ושמי נורא בגוים" - כל העכו"ם יראים מלפנימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) שהיה ראוי שינדב את הזכר הנמצא בעדרו, דהיינו שיאמר הרי זו שזה מקרי נדבה, והוא "נודר", ואומר הרי עלי קרבן, וממתין עד עת שלא ימצא הזכר בעדרו,
- ב) שהיה ראוי שיעלהו עולה שהיא כולל כליל, והוא "זובח", היינו שמביא זבחי שלמים שהבשר לבעלים,
- ג) שראוי עכ"פ שיהיה הקרבן תמים, והוא מביא "משחת", שהוא הבע"מ, א"כ הנוכל הזה ארור יהיה, "כי מלך גדול אני", ולפי גדולת המלך יגדל עונש המחלל כבודו, "ושמי נורא" גם "בגוים", ואיך לא יחת ממני איש מבני ישראל:
ביאור המילות
"נוכל". מענין כילי, שהוא כילי ונכליו רעים:
"משחת". בעל מום, כמו כי משחתם בהם מום בם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "מלאכי א יד"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.