קטגוריה:ירמיהו ח טז
מדן נשמע נחרת סוסיו מקול מצהלות אביריו רעשה כל הארץ ויבואו ויאכלו ארץ ומלואה עיר וישבי בה.
מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו מִקּוֹל מִצְהֲלוֹת אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כׇּל הָאָרֶץ וַיָּבוֹאוּ וַיֹּאכְלוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ.
מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֔יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כׇּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
מִדָּ֤ן מִ - מילת יחס
דָּ֤ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/1835
מורפ': HR/Np נִשְׁמַע֙ נִשְׁמַע֙ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVNp3ms נַחְרַ֣ת נַחְרַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5170 b
מורפ': HNcfsc סוּסָ֗יו סוּסָ֗י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5483 b
מורפ': HNcmpc/Sp3ms מִקּוֹל֙ מִ - מילת יחס
קּוֹל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/6963 a
מורפ': HR/Ncmsc מִצְהֲל֣וֹת מִצְהֲל֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4684
מורפ': HNcfpc אַבִּירָ֔יו אַבִּירָ֔י - תואר, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 47
מורפ': HAampc/Sp3ms רָעֲשָׁ֖ה רָעֲשָׁ֖ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7493
מורפ': HVqp3fs כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָאָ֑רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa וַיָּב֗וֹאוּ וַ - ו' החיבור
יָּב֗וֹאוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3mp וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַ - ו' החיבור
יֹּֽאכְלוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqw3mp אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsa וּמְלוֹאָ֔הּ וּ - ו' החיבור
מְלוֹאָ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/4393
מורפ': HC/Ncmsc/Sp3fs עִ֖יר עִ֖יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfsa וְיֹ֥שְׁבֵי וְ - ו' החיבור
יֹ֥שְׁבֵי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqrmpc בָֽהּ בָֽ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מִדָּ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) נִשְׁמַע֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נַחְרַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) סוּסָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)
מִקּוֹל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִצְהֲל֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) אַבִּירָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)
רָעֲשָׁ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־הָאָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיָּב֗וֹאוּ רביעי (משנה, דרגא 3)
וַיֹּֽאכְלוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) וּמְלוֹאָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עִ֖יר טפחא (מלך, דרגא 2)
וְיֹ֥שְׁבֵי מרכא (משרת, דרגא 5) בָֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מִדָּן בצפון ישראל נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו, מִקּוֹל מִצְהֲלוֹת אַבִּירָיו סוסיו החזקים (אביר פירושו חזק, ובפרט משמש לתאר סוסי מלחמה, כמו למשל בשופטים ה כב) רָעֲשָׁה כָּל הָאָרֶץ, וַיָּבוֹאוּ וַיֹּאכְלוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ, עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"נחרת סוסיו" - עטישות נחיריו
"מצהלות אביריו" - צהלות משחק סוסיו ומצינו במקום אחר סוסים נקראים אבירים מדהרות דהרות אביריו (שופטים ה) ל' סוס דוהר (נחום ג) וי"ת מקל פסיעות גברוהימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נחרת" - הקול היוצא מנחיריו הם נקבי האף וכן הוד נחרו אימה (איוב ל"ט)
"מצהלות" - ענין הרמת קול גדול כמו אל אשת רעהו יצהלו (לעיל ה)
"אביריו" - מלשון אביר וחוזק
מצודת דוד
"עיר" - יאבדו כל עיר והיושבים בה
"ומלואה" - הדברים שהארץ מלאה מהם
"מדן" - בעוד יהיה האויב בדן בקצה גבול ארץ ישראל יהיה נשמע נחרת סוסיו
"מקול מצהלות" - מהרמת קול גבוריו רעשה כל הארץמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ח טז"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.