קטגוריה:ירמיהו ב כג
איך תאמרי לא נטמאתי אחרי הבעלים לא הלכתי ראי דרכך בגיא דעי מה עשית בכרה קלה משרכת דרכיה.
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ.
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
אֵ֣יךְ אֵ֣יךְ - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 349 a
מורפ': HTi תֹּאמְרִ֞י תֹּאמְרִ֞י - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqi2fs לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn נִטְמֵ֗אתִי נִטְמֵ֗אתִי - פועל, נפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2930 a
מורפ': HVNp1cs אַחֲרֵ֤י אַחֲרֵ֤י - מילת יחס
צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR הַבְּעָלִים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּעָלִים֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: d/1168 a
מורפ': HTd/Np לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn הָלַ֔כְתִּי הָלַ֔כְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqp1cs רְאִ֤י רְאִ֤י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqv2fs דַרְכֵּךְ֙ דַרְכֵּ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbsc/Sp2fs בַּגַּ֔יְא בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גַּ֔יְא - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1516
מורפ': HRd/Ncbsa דְּעִ֖י דְּעִ֖י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqv2fs מֶ֣ה מֶ֣ה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi עָשִׂ֑ית עָשִׂ֑ית - פועל, קל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp2fs בִּכְרָ֥ה בִּכְרָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1072
מורפ': HNcfsa קַלָּ֖ה קַלָּ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7031
מורפ': HAafsa מְשָׂרֶ֥כֶת מְשָׂרֶ֥כֶת - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8308
מורפ': HVprfsa דְּרָכֶֽיהָ דְּרָכֶֽי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbpc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֵ֣יךְ מונח (משרת, דרגא 5) תֹּאמְרִ֞י גרשיים (שליש, דרגא 4)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) נִטְמֵ֗אתִי רביעי (משנה, דרגא 3)
אַחֲרֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַבְּעָלִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) הָלַ֔כְתִּי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
רְאִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) דַרְכֵּךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּגַּ֔יְא זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דְּעִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
מֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) עָשִׂ֑ית אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בִּכְרָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) קַלָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
מְשָׂרֶ֥כֶת מרכא (משרת, דרגא 5) דְּרָכֶֽיהָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֵיךְ תֹּאמְרִי: "לֹא נִטְמֵאתִי, אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי"? - רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא במקום שפל (או שהכונה לגיא בן הינום בו היתה נפוצה ע"ז) , דְּעִי מֶה עָשִׂית. בִּכְרָה נקבת גמל צעירה קַלָּה מהירה מְשָׂרֶכֶת מפתלת ומעקמת (כדי לרעות בשדות זרים, או כלפי גמלים זכרים) דְּרָכֶיהָ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"בכרה" - גמלה נקבה בחורה שהיא אוהבת לנוע בכרי מדין (ישעיהו ס) מתורגם הוגני מדין והם גמלים בחורים כמו שמצינו בסנהדרין נפישי גמלי סבי דטעיני משכי דהוגני
"משרכת" - מחזקת בדרכי נעוריה ל' מסריך סריך ויש לחברו עם שרוך הנעל (בראשית יד) קושרת דרכי נערותיה בלבהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בגיא" - הוא מול בית פעור כמ"ש ונשב בגיא מול בית פעור (דברים ג)
"בכרה" - גמלה בחירה כמו בכרי מדין (ישעיהו ס)
"משרכת" - ענין קשירה והוא מלשון שרוך נעל (בראשית יד)שהוא הרצועה שקושרין בו הנעל
"דרכיה" - ענין מנהג וסדר
מצודת דוד
"בכרה קלה" - והרי אתה כגמלה נקבה בחורה הקלה לרוץ יותר מהזכר אשר נתקשר עמה דרכה ומנהגה עד שכל ימיה תתמיד במנהג ההוא לרדוף ולרוץ בכל עת וכן אתה כאשר התחלת בעבודת בעל פעור נדבקת בעבודת הבעלים עד היום הזה ולא תעזבם
"ראי דרכך בגיא" - כאומר איך תוכל לומר כן הלא ראי דרכך בגיא מול בית פעור ששם עבדת הבעל ודעי מה שעשית היום הזה ותדע ותשכיל שאותו העון אשר התחלת שם הוא עמד עד היום הזה
"איך תאמרי" - איך תכחשו לומר לא נטמאתי עתה בעכו"ם ומעולם לא הלכתי אחרי הבעליםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ב כג"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.