קטגוריה:יונה ד יא
ואני לא אחוס על נינוה העיר הגדולה אשר יש בה הרבה משתים עשרה רבו אדם אשר לא ידע בין ימינו לשמאלו ובהמה רבה.
וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר יֶשׁ בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה רִבּוֹ אָדָם אֲשֶׁר לֹא יָדַע בֵּין יְמִינוֹ לִשְׂמֹאלוֹ וּבְהֵמָה רַבָּה.
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
וַֽאֲנִי֙ וַֽ - ו' החיבור
אֲנִי֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אָח֔וּס אָח֔וּס - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2347
מורפ': HVqi1cs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־נִינְוֵ֖ה נִינְוֵ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5210
מורפ': HNp הָעִ֣יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֣יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa הַגְּדוֹלָ֑ה הַ - מילית, ה' הידיעה
גְּדוֹלָ֑ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1419 a
מורפ': HTd/Aafsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יֶשׁ יֶשׁ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm־בָּ֡הּ בָּ֡ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs הַרְבֵּה֩ הַרְבֵּה֩ - פועל, הפעיל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 7235 a
מורפ': HVha מִֽשְׁתֵּים מִֽ - מילת יחס
שְׁתֵּים - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נפרד
צורת יסוד: m/8147
מורפ': HR/Acfda־עֶשְׂרֵ֨ה עֶשְׂרֵ֨ה - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6240
מורפ': HAcfsa רִבּ֜וֹ רִבּ֜וֹ - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7239
מורפ': HAcbsa אָדָ֗ם אָדָ֗ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 120
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָדַע֙ יָדַע֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3ms בֵּין בֵּין - מילת יחס
צורת יסוד: 996
מורפ': HR־יְמִינ֣וֹ יְמִינ֣ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3225
מורפ': HNcfsc/Sp3ms לִשְׂמֹאל֔וֹ לִ - מילת יחס
שְׂמֹאל֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/8040
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וּבְהֵמָ֖ה וּ - מילת יחס
בְהֵמָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/929
מורפ': HR/Ncfsa רַבָּֽה רַבָּֽה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAafsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַֽאֲנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אָח֔וּס זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַל־נִינְוֵ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
הָעִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) הַגְּדוֹלָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יֶשׁ־בָּ֡הּ פזר (שליש, דרגא 4)
הַרְבֵּה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) רִבּ֜וֹ גרש (שליש, דרגא 4)
אָדָ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) לֹֽא־יָדַע֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בֵּין־יְמִינ֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) לִשְׂמֹאל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבְהֵמָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
רַבָּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה, אֲשֶׁר יֶשׁ בָּהּ הַרְבֵּה יותר הרבה מִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה רִבּוֹ עשרת אלפים (כלומר: 120,000) אָדָם אנשים פשוטים שלא מבינים שמעשיהם רעים אֲשֶׁר לֹא יָדַע בֵּין יְמִינוֹ לִשְׂמֹאלוֹ בין טוב לרע וּבְהֵמָה רַבָּה הרבה בהמות שלא מגיע להם עונש".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
אדם – כולל זכרים ונקבות.
אשר לא ידע – שהם קטנים, ולא ידעו בין ימינם לשמאלם, ואין בהם חטא, ואין להם עונש אלא בעבור האבות, וכיון שהאבות שבו, הנה הם בלא עונש. וכן בהמה רבה שיש בעיר, והבהמה אין לה עונש וזכות, ועל כל אלה ראוי לחוס ולחמול, וכל שכן על רבים.מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
רבו – הוא עשרת אלפים.
רבה – מרובה.
מצודת דוד
ואני לא אחוס – רוצה לומר, הלוא נינוה היא מעשה ידיי, ואיך אני לא אחוס על עיר גדולה כזאת?
הרבה וגו' – רוצה לומר, יותר משתים עשרה וגו'.
אשר לא ידע – אשר כל אחד מהם אינו יודע להבחין בין ימינו לשמאלו. והם הקטנים, שאין לחשוב להם עוון, ואין בהם עונש אלא בעבור האבות, וכיון שהאבות שבו, הנה הם בלא עונש. וכן בהמה רבה שיש בעיר, שאין להם עונש. ועל כל אלה ראוי לחוס ולחמול.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
תולדות אהרן
• לפירוש "תולדות אהרן" על כל הפרק •
מנחת שי
• לפירוש "מנחת שי" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יונה ד יא"
קטגוריה זו מכילה את 21 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 21 דפים.