קטגוריה:יונה א טו

<< | ספר יונה • פרק א' • פסוק ט"ו | >>

מהדורת הכתיב:

וישאו את יונה ויטלהו אל הים ויעמד הים מזעפו.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּשְׂאוּ אֶת יוֹנָה וַיְטִלֻהוּ אֶל הַיָּם וַיַּעֲמֹד הַיָּם מִזַּעְפּוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׂאוּ֙ וַ - ו' החיבור
יִּשְׂאוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5375
מורפ': HC/Vqw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יוֹנָ֔ה יוֹנָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3124
מורפ': HNp וַיְטִלֻ֖הוּ וַ - ו' החיבור
יְטִלֻ֖ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2904
מורפ': HC/Vhw3mp/Sp3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַיָּ֑ם הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּ֑ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3220
מורפ': HTd/Ncmsa וַיַּעֲמֹ֥ד וַ - ו' החיבור
יַּעֲמֹ֥ד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5975
מורפ': HC/Vqw3ms הַיָּ֖ם הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3220
מורפ': HTd/Ncmsa מִזַּעְפּֽוֹ מִ - מילת יחס
זַּעְפּֽ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/2197
מורפ': HR/Vqc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּשְׂאוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־יוֹנָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיְטִלֻ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־הַיָּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּעֲמֹ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) הַיָּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

מִזַּעְפּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׂאוּ אֶת יוֹנָה וַיְטִלֻהוּ אֶל הַיָּם, וַיַּעֲמֹד וישתוק הַיָּם מִזַּעְפּוֹ מקצפו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּנְסִיבוּ יַת יוֹנָה וּרְמוֹהִי לְיַמָא, וְנַח יַמָא מִנַחְשׁוֹלֵיהּ:

אבן עזרא

עריכה

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •

וישאו. מזעפו – דרך משל, כמו "זועפים" (בראשית מ, ו):

רד"ק

עריכה

• לפירוש "רד"ק" על כל הפרק •

וישאו – מבואר הוא:

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

ויעמוד – עניין שתיקה, כמו: "עמדו לא ענו עוד" (איוב לב, טז):

מזעפו – עניין קצף, כמו: "זעף ה' אשא" (מיכה ז, ט). ועל הרעשת הגלים יאמר, שנראה אז כאלו הים כועס ומתקצף:

מצודת דוד

ויעמוד – שתק ונח מקצף הרעשת גליו:

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"וישאו את יונה ויטילהו אל הים", פי' חז"ל שהטילו תחלה קצת גופו ושתק הים וכשהעלוהו חזר הסער, וזה רמז במ"ש "וישאו ויטלוהו", שלא הטילוהו תיכף רק נשאו אותו תחלה בידם ועשו בו נסיונות רבות וראו שע"י הטלתו עמד הים מזעפו, בענין שלא הטילוהו לים בלא הבחנה, שהיה להם הבחנות רבות, אם מאיכות הסער שהיה רק על האניה זאת, ואם מריבוי הגורלות שכולם נפלו על יונה, ואם מהודאת עצמו, ואם מן הנסיון האחרון שכל עת שטבלו אותו בים עמד מזעפו: