מ"ג יונה א טז

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות יונה


<< · מ"ג יונה א · טז

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וייראו האנשים יראה גדולה את יהוה ויזבחו זבח ליהוה וידרו נדרים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה אֶת יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וּדְחִילוּ גַבְרַיָא דְחִילָא רַבָּא מִן קֳדָם יְיָ, וַאֲמַרוּ לְדַבָּחָא דְבַח קֳדָם יְיָ, וּנְדָרוּ נִדְרִין:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

וידרו נדרים – שיתגיירו:

אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

וייראו. ויזבחו – אחרי צאתם:

רד"ק (כל הפרק)(כל הפסוק)

וייראו. ויזבחו זבח – אין זבחו זבח בספינה. אלא פירושו כתרגומו: "ואמרו לדבחא דבח קדם ה'":

וידרו נדרים – שאר נדרים זולתי זבח, כמו לתת צדקה לעניים:

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

וייראו וגו' – בראותם השגחת המקום ויכולתו:

ויזבחו – רוצה לומר, קיבלו על עצמם לזבוח לה' בבית המקדש:

וידרו נדרים – לחלק צדקה לעניים:

<< · מ"ג יונה · א · טז