תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

במה היה בית המקדש השני קטן מבית המקדש הראשון?

הנביא חגי, שחי בראשית ימי בית המקדש השני, תיאר את דעתם של זקני ישראל על בית המקדש השני (חגי ב ג): "מי בכם הנשאר, אשר ראה את הבית הזה בכבודו הראשון; ומה אתם רואים אותו עתה - הלוא כמוהו כאין בעיניכם". במה היה בית המקדש השני פחות מבית המקדש הראשון?

ביהמ"ק הראשון נבנה מעצי לבנון (ראו מלכים א ה). גם בוני ביהמ"ק השני רצו לבנות אותו מעצי לבנון (ראו עזרא ג ז: "וייתנו כסף לחוצבים ולחרשים; ומאכל ומשתה ושמן לצידונים ולצורים, להביא עצי ארזים מן הלבנון אל ים יפו, כרשיון כורש מלך פרס עליהם").

אבל צרי יהודה ובנימין התערבו, וכתבו דברים רעים על היהודים (עזרא ד ו-ז), וזה כנראה גרם לביטול הרשיון להביא עצים מהלבנון, ולכן הבונים נאלצו להביא עצים פשוטים יותר, מההרים שסביבות ירושלים (חגי א ח): "עלו ההר והבאתם עץ ובנו הבית, וארצה בו ואכבדה, אמר ה'" (ראו בפירוש דעת-מקרא).

לפי זה, בית המקדש השני היה קטן יותר, בגלל התערבותם של צרי יהודה ובנימין.