קטגוריה:חגי ב ג

<< | ספר חגי • פרק ב' • פסוק ג' | >>

מי בכם הנשאר אשר ראה את הבית הזה בכבודו הראשון ומה אתם ראים אתו עתה הלוא כמהו כאין בעיניכם.

מִי בָכֶם הַנִּשְׁאָר אֲשֶׁר רָאָה אֶת הַבַּיִת הַזֶּה בִּכְבוֹדוֹ הָרִאשׁוֹן וּמָה אַתֶּם רֹאִים אֹתוֹ עַתָּה הֲלוֹא כָמֹהוּ כְּאַיִן בְּעֵינֵיכֶם.

המהדורה המוטעמת:

מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

מִ֤י מִ֤י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi בָכֶם֙ בָ - מילת יחס
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2mp הַנִּשְׁאָ֔ר הַ - מילית, ה' הידיעה
נִּשְׁאָ֔ר - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7604
מורפ': HTd/VNrmsa אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr רָאָה֙ רָאָה֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַבַּ֣יִת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֣יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1004 b
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֔ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms בִּכְבוֹד֖וֹ בִּ - מילת יחס
כְבוֹד֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3519
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms הָרִאשׁ֑וֹן הָ - מילית, ה' הידיעה
רִאשׁ֑וֹן - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7223
מורפ': HTd/Aomsa וּמָ֨ה וּ - ו' החיבור
מָ֨ה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: c/4100
מורפ': HC/Ti אַתֶּ֜ם אַתֶּ֜ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp רֹאִ֤ים רֹאִ֤ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqrmpa אֹתוֹ֙ אֹת - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms עַ֔תָּה עַ֔תָּה - תואר הפועל

צורת יסוד: 6258
מורפ': HD הֲל֥וֹא הֲ - מילית, ה' השאלה
ל֥וֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn כָמֹ֛הוּ כָמֹ֛ - מילת יחס
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3644
מורפ': HR/Sp3ms כְּאַ֖יִן כְּ - מילת יחס
אַ֖יִן - מילית, שלילה

צורת יסוד: k/369
מורפ': HR/Tn בְּעֵינֵיכֶֽם בְּ - מילת יחס
עֵינֵי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
כֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp2mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

מִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) בָכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַנִּשְׁאָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) רָאָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־הַבַּ֣יִת מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בִּכְבוֹד֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

הָרִאשׁ֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּמָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אַתֶּ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

רֹאִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) אֹתוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַ֔תָּה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲל֥וֹא מרכא (משרת, דרגא 5) כָמֹ֛הוּ תביר (משנה, דרגא 3)

כְּאַ֖יִן טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּעֵינֵיכֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

מִי בָכֶם הַנִּשְׁאָר ששרד מתקופת בית ראשון אֲשֶׁר רָאָה אֶת הַבַּיִת הַזֶּה בִּכְבוֹדוֹ הָרִאשׁוֹן, וּמָה אַתֶּם רֹאִים אֹתוֹ עַתָּה - הֲלוֹא כָמֹהוּ כְּאַיִן בְּעֵינֵיכֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

מַן בְּכוֹן דְיִשְׁתָּאַר דַחֲזָא יַת בַּיְתָא הָדֵין בִּיקָרֵיהּ קַדְמָאָה וּמַה אַתּוּן חָזָן יָתֵיהּ כְּעַן הֲלָא כִדְלֵיתוֹהִי כֵּן הוּא בְּעֵינֵיכוֹן: