קטגוריה:חגי ב ב
אמר נא אל זרבבל בן שלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול ואל שארית העם לאמר.
אֱמׇר נָא אֶל זְרֻבָּבֶל בֶּן שַׁלְתִּיאֵל פַּחַת יְהוּדָה וְאֶל יְהוֹשֻׁעַ בֶּן יְהוֹצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶל שְׁאֵרִית הָעָם לֵאמֹר.
אֱמׇר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
אֱמָר אֱמָר - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqv2ms־נָ֗א נָ֗א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־זְרֻבָּבֶ֤ל זְרֻבָּבֶ֤ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2216
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־שַׁלְתִּיאֵל֙ שַׁלְתִּיאֵל֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7597 b
מורפ': HNp פַּחַ֣ת פַּחַ֣ת - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6346
מורפ': HNcmsc יְהוּדָ֔ה יְהוּדָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R־יְהוֹשֻׁ֥עַ יְהוֹשֻׁ֥עַ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3091
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־יְהוֹצָדָ֖ק יְהוֹצָדָ֖ק - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3087
מורפ': HNp הַכֹּהֵ֣ן הַ - מילית, ה' הידיעה
כֹּהֵ֣ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3548
מורפ': HTd/Ncmsa הַגָּד֑וֹל הַ - מילית, ה' הידיעה
גָּד֑וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1419 a
מורפ': HTd/Aamsa וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R־שְׁאֵרִ֥ית שְׁאֵרִ֥ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7611
מורפ': HNcfsc הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa לֵאמֹֽר לֵ - מילת יחס
אמֹֽר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֱמָר־נָ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
פַּחַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) יְהוּדָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ מרכא (משרת, דרגא 5) בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק טפחא (מלך, דרגא 2)
הַכֹּהֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) הַגָּד֑וֹל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
לֵאמֹֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֱמָר נָא אֶל זְרֻבָּבֶל בֶּן שַׁלְתִּיאֵל פַּחַת יְהוּדָה וְאֶל יְהוֹשֻׁעַ בֶּן יְהוֹצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְאֶל שְׁאֵרִית הָעָם לֵאמֹר:
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית