קטגוריה:דברים כח סה
ובגוים ההם לא תרגיע ולא יהיה מנוח לכף רגלך ונתן יהוה לך שם לב רגז וכליון עינים ודאבון נפש.
וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהֹוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ.
וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהֹוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃
וּבַגּוֹיִ֤ם וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
גּוֹיִ֤ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/b/1471 a
מורפ': HC/Rd/Ncmpa הָהֵם֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
הֵם֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: d/1992
מורפ': HTd/Pp3mp לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תַרְגִּ֔יעַ תַרְגִּ֔יעַ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7280 b
מורפ': HVhi2ms וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־יִהְיֶ֥ה יִהְיֶ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms מָנ֖וֹחַ מָנ֖וֹחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4494
מורפ': HNcbsa לְכַף לְ - מילת יחס
כַף - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3709
מורפ': HR/Ncfsc־רַגְלֶ֑ךָ רַגְלֶ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7272
מורפ': HNcfsc/Sp2ms וְנָתַן֩ וְ - ו' החיבור
נָתַן֩ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq3ms יְהוָ֨ה יְהוָ֨ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְךָ֥ לְ - מילת יחס
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms שָׁם֙ שָׁם֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD לֵ֣ב לֵ֣ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3820 a
מורפ': HNcmsa רַגָּ֔ז רַגָּ֔ז - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7268
מורפ': HAamsa וְכִלְי֥וֹן וְ - ו' החיבור
כִלְי֥וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3631
מורפ': HC/Ncmsc עֵינַ֖יִם עֵינַ֖יִם - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbda וְדַֽאֲב֥וֹן וְ - ו' החיבור
דַֽאֲב֥וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/1671
מורפ': HC/Ncmsc נָֽפֶשׁ נָֽפֶשׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּבַגּוֹיִ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) הָהֵם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) תַרְגִּ֔יעַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מָנ֖וֹחַ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְנָתַן֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יְהוָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) לְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֵ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) רַגָּ֔ז זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכִלְי֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) עֵינַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְדַֽאֲב֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) נָֽפֶשׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ תמצא מרגוע וְלֹא יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלֶךָ, וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז פוחד וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַאֲבוֹן נָפֶשׁ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּבְעַמְמַיָּא הָאִנּוּן לָא תְנוּחַ וְלָא יְהֵי מְנָח לְפַרְסַת רַגְלָךְ וְיִתֵּין יְיָ לָךְ תַּמָּן לֵב דָּחוּל וְחַשְׁכוּת עַיְנִין וּמַפְּחָן נְפַשׁ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאִין יִתְפְּלֵג דַעְתְּכוֹן לְמִפְלַח לְטַעֲוַותְהוֹן וְאִיגְרֵי בֵּינֵיכוֹן וּבֵינֵי עַמְמַיָא הָאִינוּן וְלָא תְּנוּחוּן וְלָא יֶהֱוֵי מַנַח לְפִירְסַת רִגְלֵיכוֹן וְיִתֵּן מֵימְרָא דַיְיָ לְכוֹן תַּמָן לִבָּא דַחֲלָא דְמֵחַשְׁכָן עַיְינִין וּמַפְחַת נְפָשׁ: |
| ירושלמי (קטעים): | וְיִתֵּן לְכוֹן תַּמָן לֵב דָחִיל יְסוֹף עֵינֵיכוֹן וְדָאִיב נְפָשׁ: |
רש"י
"לב רגז" - לב חרד כתרגומו דחיל כמו שאול מתחת רגזה לך שמעו עמים ירגזון מוסדות השמים ירגזון
"וכליון עינים" - מצפה לישועה ולא תבארש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
לֵב רַגָּז – לֵב חָרֵד, כְּתַרְגּוּמוֹ: "דָּחֵל"; כְּמוֹ: "שְׁאוֹל מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ" (ישעיהו יד,ט); "שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן" (שמות טו,יד; "מוֹסְדוֹת הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ" (שמ"ב כב,ח).
וְכִלְיוֹן עֵינַיִם – מְצַפֶּה לִישׁוּעָה וְלֹא תָּבֹא.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים כח סה"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.