קטגוריה:אסתר ח ח

<< | ספר אסתר • פרק ח' • פסוק ח' | >>

ואתם כתבו על היהודים כטוב בעיניכם בשם המלך וחתמו בטבעת המלך כי כתב אשר נכתב בשם המלך ונחתום בטבעת המלך אין להשיב.

וְאַתֶּם כִּתְבוּ עַל הַיְּהוּדִים כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְחִתְמוּ בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ כִּי כְתָב אֲשֶׁר נִכְתָּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְנַחְתּוֹם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ אֵין לְהָשִׁיב.

המהדורה המוטעמת:

וְ֠אַתֶּ֠ם כִּתְב֨וּ עַל־הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־כְתָ֞ב אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְ֠אַתֶּם וְ֠ - ו' החיבור
אַתֶּם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/859 d
מורפ': HC/Pp2mp כִּתְב֨וּ כִּתְב֨וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 3789
מורפ': HVqv2mp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַיְּהוּדִ֜ים הַ - מילית, ה' הידיעה
יְּהוּדִ֜ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3064
מורפ': HTd/Ngmpa כַּטּ֤וֹב כַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
טּ֤וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: k/2896 a
מורפ': HRd/Aamsa בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּ - מילת יחס
עֵֽינֵי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp2mp בְּשֵׁ֣ם בְּ - מילת יחס
שֵׁ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/8034
מורפ': HR/Ncmsc הַמֶּ֔לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֔לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa וְחִתְמ֖וּ וְ - ו' החיבור
חִתְמ֖וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2856
מורפ': HC/Vqv2mp בְּטַבַּ֣עַת בְּ - מילת יחס
טַבַּ֣עַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/2885
מורפ': HR/Ncfsc הַמֶּ֑לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֑לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־כְתָ֞ב כְתָ֞ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3791
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־נִכְתָּ֣ב נִכְתָּ֣ב - פועל, נפעל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3789
מורפ': HVNsmsa בְּשֵׁם בְּ - מילת יחס
שֵׁם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/8034
מורפ': HR/Ncmsc־הַמֶּ֗לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֗לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa וְנַחְתּ֛וֹם וְ - ו' החיבור
נַחְתּ֛וֹם - פועל, נפעל, מקור מוחלט

צורת יסוד: c/2856
מורפ': HC/VNa בְּטַבַּ֥עַת בְּ - מילת יחס
טַבַּ֥עַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/2885
מורפ': HR/Ncfsc הַמֶּ֖לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֖לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa אֵ֥ין אֵ֥ין - מילית, שלילה

צורת יסוד: 369
מורפ': HTn לְהָשִֽׁיב לְ - מילת יחס
הָשִֽׁיב - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7725
מורפ': HR/Vhc׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְ֠אַתֶּם תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

כִּתְב֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) עַל־הַיְּהוּדִ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)

כַּטּ֤וֹב מהפך (משרת, דרגא 5) בְּעֵֽינֵיכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּשֵׁ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְחִתְמ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּטַבַּ֣עַת מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֑לֶךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּֽי־כְתָ֞ב גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

וְנַחְתּ֛וֹם תביר (משנה, דרגא 3)

בְּטַבַּ֥עַת מרכא (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) לְהָשִֽׁיב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאַתֶּם וכהמשך לכך אני מרשה לכם כִּתְבוּ עַל הַיְּהוּדִים כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ, וְחִתְמוּ בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ, כִּי ואי אפשר פשוט לבטל את הספרים הראשונים כי כְתָב אֲשֶׁר נִכְתָּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְנַחְתּוֹם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ אֵין לְהָשִׁיב."

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות