קטגוריה:משלי כו כב

<< · מ"ג משלי · כו · כב · >>

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי בָטֶן.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים
  וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

תרגום מצודות: דברי נרגן (מתלונן) המה קשים כמהלומות (מכות המשברות), ועוד המה יורדים חדרי בטן, אבל המכות המה מעל הגוף ממעל; וכאומר: הנה המכות אשר המה ממעל נוח לרפאות, ולא כן מכות חדרי בטן, וכן קשה לרפאות דברי המתלונן.

תרגום ויקיטקסט: דבריו של אדם נרגן, הנוהג להאשים את הזולת בכוונות רעות וזדוניות, כאילו הולמים בו עצמו; הם יורדים אל תוך חדרי בטנו וגורמים לו מתח ומועקה.

/ דברי התלונה של אדם נרגן מציגים אותו כאילו הוא הלום, מוכה וסובל תמידי; הם יורדים אל תוך חדרי בטנו של השומע ומכאיבים לו.

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כו כב.