קטגוריה:משלי יד לד
צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת.
צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת.
צְדָקָ֥ה תְרוֹמֵֽם־גּ֑וֹי
וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
צְדָקָ֥ה צְדָקָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6666
מורפ': HNcfsa תְרֽוֹמֵֽם תְרֽוֹמֵֽם - פועל, פולל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7311 a
מורפ': HVoi3fs־גּ֑וֹי גּ֑וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmsa וְחֶ֖סֶד וְ - ו' החיבור
חֶ֖סֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/2617 b
מורפ': HC/Ncmsc לְאֻמִּ֣ים לְאֻמִּ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3816
מורפ': HNcmpa חַטָּֽאת חַטָּֽאת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2403 b
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
צְדָקָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי אתנחתא (מלך, דרגא 2)
וְחֶ֖סֶד טרחא (משרת, דרגא 5) לְאֻמִּ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) חַטָּֽאת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
רש"י
רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"וחסד לאומים" - חסד מעשה הצדקה של האומות יחשב עוד לחטאת, כי גוזלים מזה ונותנים לזה.
"תרומם גוי" - אלו ישראל, כי המה יתרוממו בעבור הצדקה.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"גוי, לאמים". כבר התבאר (פסוק כ"ח), שגוי פחות מן עם, ולאום מעולה ממנו.
"וחסד", מענין חרפה, פן יחסדך שומע, ויל"פ ג"כ חסד לאומים תרומם חטאת חטאת אחת תרומם חרפה של לאומים ובשתם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי יד לד"
קטגוריה זו מכילה את 15 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 15 דפים.