קטגוריה:משלי יד לה
רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש.
רְצוֹן מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתוֹ תִּהְיֶה מֵבִישׁ.
רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל
וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
רְֽצוֹן רְֽצוֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7522
מורפ': HNcmsc־מֶ֭לֶךְ מֶ֭לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsa לְעֶ֣בֶד לְ - מילת יחס
עֶ֣בֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/5650
מורפ': HR/Ncmsa מַשְׂכִּ֑יל מַשְׂכִּ֑יל - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7919 a
מורפ': HVhrmsa וְ֝עֶבְרָת֗וֹ וְ֝ - ו' החיבור
עֶבְרָת֗ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5678
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3ms תִּהְיֶ֥ה תִּהְיֶ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3fs מֵבִֽישׁ מֵבִֽישׁ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 954
מורפ': HVhrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ דחי (משנה, דרגא 3)
לְעֶ֣בֶד מונח (משרת, דרגא 5) מַשְׂכִּ֑יל אתנחתא (מלך, דרגא 2)
וְ֝עֶבְרָת֗וֹ גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
תִּהְיֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מֵבִֽישׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלת לעבד מושך עצמו ואחר עמו, וכן הוא:
רצונו של מלך הוא לעבד משכיל, כי הוא יענה אמרים רכים להשיב חמתו;
ועברתו ותהיה לעבד מביש, שיענהו קשות, וזהו ודבר עצב, ופירוש דבר עצב המביש שיעצב המלך, הוא יעלה אף.
ואמר יעלה כי מדת הכעס בעת הזעף תעלה ותראה באפי האדם, על כן נקרא הזעף אף.רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ועברתו" - מלשון עברה וכעס.
מצודת דוד
"רצון מלך" - בנקל יתרצה המלך לעבד משכיל, כי אף אם יכעוס עליו יתרצה לו בעבור רוב שכלו.
אבל על "עבד" הנמצא בו כל דבר "בושה", לפי רוב הסכלות, "עברתו" עליו שמורה נצח.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי יד לה"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.