קטגוריה:משלי ז ח

<< · מ"ג משלי · ז · ח · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָד.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ
  וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

תרגום מצודות: - כי ראיתיו עובר בשוק אצל פנתה (זויתה) של הזרה, וצועד (פוסע והולך) דרך ביתה (ולפי שאמר למעלה "לשמרך מאשה זרה", קיצר כאן וסמך על המבין).

תרגום ויקיטקסט: ראיתי את הנער עובר ומסתובב במשך כל היום בשוק, אצל הפינה שבה יושבת אישה לא צנועה;

וכשהשוק נסגר הוא צועד בדרך העוברת ליד ביתה -

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ז ח.