קטגוריה:ישעיהו מג יד
כה אמר יהוה גאלכם קדוש ישראל למענכם שלחתי בבלה והורדתי בריחים כלם וכשדים באניות רנתם.
כֹּה אָמַר יְהֹוָה גֹּאַלְכֶם קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְהוֹרַדְתִּי בָרִיחִים כֻּלָּם וְכַשְׂדִּים בָּאֳנִיּוֹת רִנָּתָם.
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
כֹּֽה כֹּֽה - תואר הפועל
צורת יסוד: 3541
מורפ': HD־אָמַ֧ר אָמַ֧ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp גֹּאַלְכֶ֖ם גֹּאַלְ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 1350 a
מורפ': HVqrmsc/Sp2mp קְד֣וֹשׁ קְד֣וֹשׁ - תואר, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6918
מורפ': HAamsc יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵ֑ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp לְמַעַנְכֶ֞ם לְמַעַנְ - מילת יחס
כֶ֞ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 4616
מורפ': HR/Sp2mp שִׁלַּ֣חְתִּי שִׁלַּ֣חְתִּי - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7971
מורפ': HVpp1cs בָבֶ֗לָה בָבֶ֗לָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 894
מורפ': HNp/Sd וְהוֹרַדְתִּ֤י וְ - ו' החיבור
הוֹרַדְתִּ֤י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vhq1cs בָֽרִיחִים֙ בָֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
רִיחִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/1281
מורפ': HRd/Ncmpa כֻּלָּ֔ם כֻּלָּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3mp וְכַשְׂדִּ֖ים וְ - ו' החיבור
כַשְׂדִּ֖ים - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/3778
מורפ': HC/Np בָּאֳנִיּ֥וֹת בָּ - מילת יחס
אֳנִיּ֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: b/591
מורפ': HR/Ncfpc רִנָּתָֽם רִנָּתָֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7440
מורפ': HNcfsc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כֹּֽה־אָמַ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
גֹּאַלְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
קְד֣וֹשׁ מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לְמַעַנְכֶ֞ם גרשיים (שליש, דרגא 4)
שִׁלַּ֣חְתִּי מונח (משרת, דרגא 5) בָבֶ֗לָה רביעי (משנה, דרגא 3)
וְהוֹרַדְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) בָֽרִיחִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כֻּלָּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכַשְׂדִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּאֳנִיּ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) רִנָּתָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כֹּה אָמַר יְהוָה גֹּאַלְכֶם קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה אויבים להלחם נגד בבל, וְהוֹרַדְתִּי בָרִיחִים כֻּלָּם את בריחי כל שערי בבל כך שיפתחו בקלות לאויב, וְכַשְׂדִּים והבבלים ברחו בָּאֳנִיּוֹת רִנָּתָם אוניות שבעבר הם היללו.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"והורדתי בריחים כולם" - ואחתית במשוטין כולהון משוטין הוא עץ שמנהיג את הספינה ומיישרה
"וכשדים" - הוליכו אתכם באניות רנתם וגם יש לפרשו על בשורת הגאולה
"למענכם שלחתי" - אשלח מלכי מדי לבבל ואוריד הכשדים בספינות ומשוטין לגולה לארץ מדי וכשדים אוריד באניות שהיתה רינתם בהםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בריחים" - ענינו כמו ספינות ע"ש שכל מהלכם הוא ע"י הרוח
"באניות" - בספינות
"רנתם" - ענין קול צעקה ויללה כמו קומי רוני בלילה (איכה ב')
מצודת דוד
"והורדתי בריחים כולם" - כל בני בבל הורדתים כולם בספינות וכשדים השמיעו קול צעקתם בהאניות שהלכו בהם בגולה
"למענכם" - למען תצאו מן הגולה שלחתי את כורש לבבל להחריבהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו מג יד"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.