קטגוריה:ירמיהו יג כג
היהפך כושי עורו ונמר חברברתיו גם אתם תוכלו להיטיב למדי הרע.
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ.
הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
הֲיַהֲפֹ֤ךְ הֲ - מילית, ה' השאלה
יַהֲפֹ֤ךְ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: i/2015
מורפ': HTi/Vqi3ms כּוּשִׁי֙ כּוּשִׁי֙ - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3569
מורפ': HNgmsa עוֹר֔וֹ עוֹר֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5785
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְנָמֵ֖ר וְ - ו' החיבור
נָמֵ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5246
מורפ': HC/Ncmsa חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2272
מורפ': HNcfpc/Sp3ms גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־אַתֶּם֙ אַתֶּם֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp תּוּכְל֣וּ תּוּכְל֣וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi2mp לְהֵיטִ֔יב לְ - מילת יחס
הֵיטִ֔יב - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/3190
מורפ': HR/Vhc לִמֻּדֵ֖י לִמֻּדֵ֖י - תואר, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3928
מורפ': HAampc הָרֵֽעַ הָרֵֽעַ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: 7489 a
מורפ': HVhc׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הֲיַהֲפֹ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) כּוּשִׁי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עוֹר֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְנָמֵ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
גַּם־אַתֶּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תּוּכְל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) לְהֵיטִ֔יב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לִמֻּדֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
הָרֵֽעַ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הֲיַהֲפֹךְ האם יכול להפוך כּוּשִׁי עוֹרוֹ וְנָמֵר והאם יכול הנמר להסיר את חֲבַרְבֻּרֹתָיו? גַּם אם דברים אלו אפשריים אז גם אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב, לִמֻּדֵי מורגלים הָרֵעַ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ונמר" - (ליאפר"ט בלע"ז)
"חברבורותיו" - הנמר מנומר הוא והם החברבורות (טק"ש בלע"ז) ואי אפשר שיהפכו
"הרע" - כמו להרעמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כושי" - הם השחורים
"ונמר" - שם חיה
"חברברתיו" - ענין כתמים וכן חבורה תחת חבורה (שמות כא)כי במקום המכה נראה כעין כתם
"למדו" - ענין הרגל
מצודת דוד
"גם אתם" - כן גם אתם תוכלו להיטיב מפני ההרגל הרע שאתם מורגלים ונעשה אצלכם כדבר טבעי ור"ל כמו שאין הכושי והנמר יכול להשתנות כן גם אתם והוא ענין גוזמא והפלגה ולומר בקושי רב תשתנו ממעשיכם
"היהפוך" - האם יוכל הכושי להפוך עורו משחרות ללובן האם יוכל הנמר להפוך הכתמים שבעורו לבל יהיה בו הכתמים הלא הוא דבר שאי אפשר כי המה דבר טבעי בהםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו יג כג"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.