קטגוריה:ירמיהו לה טו
ואשלח אליכם את כל עבדי הנבאים השכם ושלח לאמר שבו נא איש מדרכו הרעה והיטיבו מעלליכם ואל תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ושבו אל האדמה אשר נתתי לכם ולאבתיכם ולא הטיתם את אזנכם ולא שמעתם אלי.
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת כׇּל עֲבָדַי הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר שֻׁבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם וְאַל תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעׇבְדָם וּשְׁבוּ אֶל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת אׇזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי.
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כׇּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים ׀ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֣חַ ׀ לֵאמֹ֡ר שֻֽׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעׇבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־אׇזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃
וָאֶשְׁלַ֣ח וָ - ו' החיבור
אֶשְׁלַ֣ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw1cs אֲלֵיכֶ֣ם אֲלֵי - מילת יחס
כֶ֣ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־עֲבָדַ֣י עֲבָדַ֣ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc/Sp1cs הַנְּבִאִ֣ים הַ - מילית, ה' הידיעה
נְּבִאִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5030
מורפ': HTd/Ncmpa׀ הַשְׁכֵּ֣ים הַשְׁכֵּ֣ים - פועל, הפעיל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 7925
מורפ': HVha וְשָׁלֹ֣חַ וְ - ו' החיבור
שָׁלֹ֣חַ - פועל, קל, מקור מוחלט
צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqa׀ לֵאמֹ֡ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֡ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc שֻׁבוּ שֻׁבוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqv2mp־נָ֡א נָ֡א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe אִישׁ֩ אִישׁ֩ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa מִדַּרְכּ֨וֹ מִ - מילת יחס
דַּרְכּ֨ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/1870
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms הָרָעָ֜ה הָ - מילית, ה' הידיעה
רָעָ֜ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7451 a
מורפ': HTd/Aafsa וְהֵיטִ֣יבוּ וְ - ו' החיבור
הֵיטִ֣יבוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3190
מורפ': HC/Vhv2mp מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם מַֽעַלְלֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 4611
מורפ': HNcmpc/Sp2mp וְאַל וְ - ו' החיבור
אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/408
מורפ': HC/Tn־תֵּ֨לְכ֜וּ תֵּ֨לְכ֜וּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqj2mp אַחֲרֵ֨י אַחֲרֵ֨י - מילת יחס
צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהִ֤ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa אֲחֵרִים֙ אֲחֵרִים֙ - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 312
מורפ': HAampa לְעָבְדָ֔ם לְ - מילת יחס
עָבְדָ֔ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l/5647
מורפ': HR/Vqc/Sp3mp וּשְׁבוּ֙ וּ - ו' החיבור
שְׁבוּ֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqv2mp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָ֣אֲדָמָ֔ה הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
אֲדָמָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/127
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־נָתַ֥תִּי נָתַ֥תִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp1cs לָכֶ֖ם לָ - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְ - ו' החיבור
לַ - מילת יחס
אֲבֹֽתֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/l/1
מורפ': HC/R/Ncmpc/Sp2mp וְלֹ֤א וְ - ו' החיבור
לֹ֤א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn הִטִּיתֶם֙ הִטִּיתֶם֙ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5186
מורפ': HVhp2mp אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אָזְנְכֶ֔ם אָזְנְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 241
מורפ': HNcfsc/Sp2mp וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֖ם שְׁמַעְתֶּ֖ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp2mp אֵלָֽי אֵלָֽ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וָאֶשְׁלַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) אֲלֵיכֶ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַנְּבִאִ֣ים מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
הַשְׁכֵּ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) וְשָׁלֹ֣חַ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
לֵאמֹ֡ר פזר (שליש, דרגא 4)
שֻׁבוּ־נָ֡א פזר (שליש, דרגא 4)
אִישׁ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מִדַּרְכּ֨וֹ קדמא (משרת, דרגא 5) הָרָעָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
וְהֵיטִ֣יבוּ מונח (משרת, דרגא 5) מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ קדמא, גרש (שליש, דרגא 4)
אַחֲרֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) אֲחֵרִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְעָבְדָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּשְׁבוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי מרכא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) הִטִּיתֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶֽת־אָזְנְכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמַעְתֶּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵלָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת כָּל עֲבָדַי הַנְּבִאִים, הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ, לֵאמֹר: 'שֻׁבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה, וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם, וְאַל תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם, וּשְׁבוּ אֶל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם', וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת אָזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נא" - עתה
"מעלליכם" - מעשיכם
מצודת דוד
"ואשלח" - רצה לומר ואחר שעברתם על דברי שלחתי אליכם הנביאים בהשכמה ובזריזות לאמר שובו עתה כל איש מדרכו הרעה ומעתה היטיבו מעלליכם
"ושבו" - ואז תשבו על האדמה וגו'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- ג) שהיא מצוה שיש בה תועלת "ושבו אל האדמה", ובכ"ז "לא הטיתם אזן" לדברי הנביאים "ולא שמעתם" לדברי התורה:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו לה טו"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.