קטגוריה:ירמיהו ד כט
מקול פרש ורמה קשת ברחת כל העיר באו בעבים ובכפים עלו כל העיר עזובה ואין יושב בהן איש.
מִקּוֹל פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כׇּל הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כׇּל הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵן אִישׁ.
מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כׇּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כׇּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
מִקּ֨וֹל מִ - מילת יחס
קּ֨וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/6963 a
מורפ': HR/Ncmsc פָּרָ֜שׁ פָּרָ֜שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6571 b
מורפ': HNcmsa וְרֹ֣מֵה וְ - ו' החיבור
רֹ֣מֵה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/7411 a
מורפ': HC/Vqrmsc קֶ֗שֶׁת קֶ֗שֶׁת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7198
מורפ': HNcfsa בֹּרַ֨חַת֙ בֹּרַ֨חַת֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1272
מורפ': HVqrfsa כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָעִ֔יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֔יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa בָּ֚אוּ בָּ֚אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3cp בֶּעָבִ֔ים בֶּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָבִ֔ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/5645
מורפ': HRd/Ncbpa וּבַכֵּפִ֖ים וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
כֵּפִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/b/3710
מורפ': HC/Rd/Ncmpa עָל֑וּ עָל֑וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqp3cp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָעִ֣יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֣יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa עֲזוּבָ֔ה עֲזוּבָ֔ה - פועל, קל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5800 a
מורפ': HVqsfsa וְאֵין וְ - ו' החיבור
אֵין - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/369
מורפ': HC/Tn־יוֹשֵׁ֥ב יוֹשֵׁ֥ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmsa בָּהֵ֖ן בָּ - מילת יחס
הֵ֖ן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: b/2004
מורפ': HR/Sp3fp אִֽישׁ אִֽישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מִקּ֨וֹל קדמא (משרת, דרגא 5) פָּרָ֜שׁ גרש (שליש, דרגא 4)
וְרֹ֣מֵה מונח (משרת, דרגא 5) קֶ֗שֶׁת רביעי (משנה, דרגא 3)
בֹּרַ֨חַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּל־הָעִ֔יר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בָּ֚אוּ יתיב (משנה, דרגא 3)
בֶּעָבִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבַכֵּפִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
עָל֑וּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כָּל־הָעִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) עֲזוּבָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) בָּהֵ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
אִֽישׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מִקּוֹל פָּרָשׁ וְרֹמֵה ויורה ב- קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל הָעִיר. בָּאוּ בֶּעָבִים להתחבא ביערות העבים וּבַכֵּפִים מערות קטנות בין סלעים עָלוּ. כָּל הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵן אִישׁ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"באו בעבים" - ביערות עבים מקום סיבוך קוצים להטמן
"ובכפים עלו" - סלע מתורגם בכיפיאמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"פרש" - כן יקרא רוכב הסוס הרגיל בזה
"ורומה" - ענין השלכה וכן ונושקי רומי קשת (שם עח)
"בעבים" - מלשון עב ור"ל ביערים עבים ומסובכים
"ובכפים" - תרגום של סלע היא כיפא וכן חורי עפר וכפים (איוב ל)
מצודת דוד
"עזובה" - מיושבים ולתוספת ביאור אמר ואין יושב בהן איש
"ובכפים עלו" - יעלו בין הסלעים להסתתר שמה
"באו בעבים" - יבואו להסתתר ביערים העבים והמסובכים באילנות
"מקול פרש" - מקול קבוצת הפרשים והמורים חצים בקשת יברחו כל אנשי העירמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"פרש". לדעת המפרשים הוא שם המין ר"ל פרשים. וכן "כל העיר", כל הערים, ולפירושי הוא כפשוטו פרש אחד, וכן כל העיר ירושלים:
"בעבים יערות" עבים כמו צלעות הבית והעובים:
"כפים". סלעים גבוהים וכפופים. וחברו חורי עפר וכיפים (איוב ל') ומשתתף עם כפף:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ד כט"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.