קטגוריה:ירמיהו ד ל
ואתי ואת שדוד מה תעשי כי תלבשי שני כי תעדי עדי זהב כי תקרעי בפוך עיניך לשוא תתיפי מאסו בך עגבים נפשך יבקשו.
ואתי וְאַתְּ שָׁדוּד מַה תַּעֲשִׂי כִּי תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי תַעְדִּי עֲדִי זָהָב כִּי תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ.
ואתי וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּֽי־תַעְדִּ֣י עֲדִֽי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
ואתי ו - ו' החיבור
אתי - כינוי גוף, אישי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/859 b
מורפ': HC/Pp2fs וְאַ֨תְּ וְ - ו' החיבור
אַ֨תְּ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/859 b
מורפ': HC/Pp2fs שָׁד֜וּד שָׁד֜וּד - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7703
מורפ': HVqsmsa מַֽה מַֽה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־תַּעֲשִׂ֗י תַּעֲשִׂ֗י - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi2fs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־תִלְבְּשִׁ֨י תִלְבְּשִׁ֨י - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3847
מורפ': HVqi2fs שָׁנִ֜י שָׁנִ֜י - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8144
מורפ': HNcmsa כִּי כִּי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־תַעְדִּ֣י תַעְדִּ֣י - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5710 b
מורפ': HVqi2fs עֲדִי עֲדִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5716
מורפ': HNcmsc־זָהָ֗ב זָהָ֗ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־תִקְרְעִ֤י תִקְרְעִ֤י - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7167
מורפ': HVqi2fs בַפּוּךְ֙ בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
פּוּךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/6320
מורפ': HRd/Ncmsa עֵינַ֔יִךְ עֵינַ֔יִ - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbdc/Sp2fs לַשָּׁ֖וְא לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׁ֖וְא - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/7723
מורפ': HRd/Ncmsa תִּתְיַפִּ֑י תִּתְיַפִּ֑י - פועל, התפעל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3302
מורפ': HVti2fs מָאֲסוּ מָאֲסוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3988 a
מורפ': HVqp3cp־בָ֥ךְ בָ֥ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2fs עֹגְבִ֖ים עֹגְבִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5689
מורפ': HVqrmpa נַפְשֵׁ֥ךְ נַפְשֵׁ֥ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsc/Sp2fs יְבַקֵּֽשׁוּ יְבַקֵּֽשׁוּ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1245
מורפ': HVpi3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
(ואתי) וְאַ֨תְּ קדמא (משרת, דרגא 5) שָׁד֜וּד גרש (שליש, דרגא 4)
מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) שָׁנִ֜י גרש (שליש, דרגא 4)
כִּי־תַעְדִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עֲדִי־זָהָ֗ב רביעי (משנה, דרגא 3)
כִּֽי־תִקְרְעִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) בַפּוּךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֵינַ֔יִךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לַשָּׁ֖וְא טפחא (מלך, דרגא 2)
תִּתְיַפִּ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מָאֲסוּ־בָ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) עֹגְבִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
נַפְשֵׁ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) יְבַקֵּֽשׁוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
(ואתי) וְאַתְּ שָׁדוּד יהודה העתידה להיות שדודה, מַה תַּעֲשִׂי? כִּי גם אם- תִלְבְּשִׁי שָׁנִי, כִּי תַעְדִּי תענדי עֲדִי שרשרת זָהָב, כִּי תִקְרְעִי תצבעי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ - לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי, מָאֲסוּ בָךְ עֹגְבִים מאהבים, נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"תקרעי בפוך" - לשון קריעה שהפוך נראה כמרחיב קרע העין כך שמעתי וגם מנחם לא חלק במחברת קרע
"פוך" - ל' כחול
"עוגבים" - המשחקים עם הנשים בצדי מיני ניאוף כמו ותעגבה על פלגשיהם (יחזקאל כג)
"נפשך יבקשו" - מבקשים להרגךמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"שדוד" - עשוק
"שני" - שני תולעת והוא מין צבע אדום
"תעדי" - מלשון עדי וקשוט
"תקרעי" - מרוב ההתמדה לכחול העינים נראה כאלו קורעת פתיחת בית העין
"בפוך" - הוא הכחול שצובעין בו העינים וכן ותשם בפוך עיניה (מלכים ב' ט)
"לשוא" - לחנם
"תתיפי" - מלשון יפה
"עוגבים" - חושקים ואוהבי הניאוף כמו ותעגב על מאהביה (יחזקאל כג)
מצודת דוד
"לשוא תתיפי" - על חנם עשית עצמך יפה ומהודרת כי החושקים מאסו בך מעתה ומבקשים לקחת נפשך ממך והוא ענין משל לומר מה תתרצי אל הבבלים בדורונות הנה כל זה לא יועיל לך כי נהפכו לך לאויבים
"מה תעשי וגו'" - ר"ל מה תועיל אשר תלבשי מלבושי תולעת שני אשר תקשטי עצמך בעדי זהב אשר תתמידי לצבוע עיניך בצבע הפוך להיות נראית יפה להלהיב לבות הנואפים
"ואת שדוד" - אתה יהודה שסופך להיות עשוק ביד האומותמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ד ל"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.