קטגוריה:ירמיהו ג ב
שאי עיניך על שפים וראי איפה לא שגלת שכבת על דרכים ישבת להם כערבי במדבר ותחניפי ארץ בזנותיך וברעתך.
שְׂאִי עֵינַיִךְ עַל שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא שגלת שֻׁכַּבְתְּ עַל דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ.
שְׂאִי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת שֻׁכַּ֔בְתְּ עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
שְׂאִֽי שְׂאִֽי - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqv2fs־עֵינַ֨יִךְ עֵינַ֨יִ - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbdc/Sp2fs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־שְׁפָיִ֜ם שְׁפָיִ֜ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8205
מורפ': HNcmpa וּרְאִ֗י וּ - ו' החיבור
רְאִ֗י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqv2fs אֵיפֹה֙ אֵיפֹה֙ - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 375
מורפ': HTi לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn שגלת שגלת - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7693
מורפ': HVPp2fs שֻׁכַּ֔בְתְּ שֻׁכַּ֔בְתְּ - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7901
מורפ': HVPp2fs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־דְּרָכִים֙ דְּרָכִים֙ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbpa יָשַׁ֣בְתְּ יָשַׁ֣בְתְּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqp2fs לָהֶ֔ם לָ - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp כַּעֲרָבִ֖י כַּ - מילת יחס
עֲרָבִ֖י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/6163 a
מורפ': HR/Ngmsa בַּמִּדְבָּ֑ר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּדְבָּ֑ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/4057 b
מורפ': HRd/Ncmsa וַתַּחֲנִ֣יפִי וַ - ו' החיבור
תַּחֲנִ֣יפִי - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/2610
מורפ': HC/Vhw2fs אֶ֔רֶץ אֶ֔רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsa בִּזְנוּתַ֖יִךְ בִּ - מילת יחס
זְנוּתַ֖יִ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b/2184
מורפ': HR/Ncfpc/Sp2fs וּבְרָעָתֵֽךְ וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
רָעָתֵֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/b/7451 c
מורפ': HC/R/Ncfsc/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ קדמא (משרת, דרגא 5) עַל־שְׁפָיִ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
וּרְאִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
אֵיפֹה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) (שגלת) שֻׁכַּ֔בְתְּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַל־דְּרָכִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יָשַׁ֣בְתְּ מונח (משרת, דרגא 5) לָהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּעֲרָבִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּמִּדְבָּ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתַּחֲנִ֣יפִי מונח (משרת, דרגא 5) אֶ֔רֶץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בִּזְנוּתַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
וּבְרָעָתֵֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שְׂאִי עֵינַיִךְ עַל שְׁפָיִם גבעות וּרְאִי, אֵיפֹה לֹא (שגלת) שֻׁכַּבְתְּ? עַל דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם וחכית לגברים כַּעֲרָבִי כסוחרים ערבים היושבים בצד הדרך בַּמִּדְבָּר, וַתַּחֲנִיפִי ותטמאי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"לא שוגלת" - ל' פלגש
"ישבת להם" - להיות נכונה לקראתם
"כערבי" - יושב אוהלים שהוא תמיד מצוי בחוץ במדברות ועל שם כך הוא קרוי ערבי ששוכן בערבהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"שפים" - כן נקראו המקומות הגבוהות כמו אפתח על שפים נהרות (ישעיהו מא)
"איפה" - אי פה וכן איפה הם רועים (בראשית לז)
"שגלת" - ענין משכב המשגל וכן ואיש אחר ישגלנה (דברים כח)
"להם" - לצרכם
"כערבי" - שם אומה
מצודת דוד
"ותחניפי ארץ וגו'" - עם זנותך לעכו"ם ועם יתר רעתך חייבת את הארץ להיות חרבה ושוממה
"כערבי במדבר" - כערבי הזה הרגיל לשבת במדבר במסתור במקום שאין אנשים כן הסתרת עצמך על הדרכים להסתתר שם עם הנואפים ור"ל מאד היית נרדף אחרי עבודת הפסילים
"על דרכים וגו'" - לפי שהמשילה לזונה אמר לשון הנופל בזונה היושבת על הדרכים להיות כמזומנת אל הנואפים ור"ל היית ממציא עצמך לכל מין עכו"ם
"שאי עיניך" - הרימי עיניך להביט על ההרים הגבוהים וראי איה המקום אשר לא שכבת שמה עם נואפים ר"ל אשר לא עבדת שמה עכו"םמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ג ב"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.