קטגוריה:יונה א ו
ויקרב אליו רב החבל ויאמר לו מה לך נרדם קום קרא אל אלהיך אולי יתעשת האלהים לנו ולא נאבד.
וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לוֹ מַה לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד.
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
וַיִּקְרַ֤ב וַ - ו' החיבור
יִּקְרַ֤ב - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7126
מורפ': HC/Vqw3ms אֵלָיו֙ אֵלָי - מילת יחס
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms רַ֣ב רַ֣ב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7227 b
מורפ': HNcmsc הַחֹבֵ֔ל הַ - מילית, ה' הידיעה
חֹבֵ֔ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2259
מורפ': HTd/Ncmsa וַיֹּ֥אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֥אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms ל֖וֹ ל֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־לְּךָ֣ לְּ - מילת יחס
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms נִרְדָּ֑ם נִרְדָּ֑ם - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7290
מורפ': HVNrmsa ק֚וּם ק֚וּם - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqv2ms קְרָ֣א קְרָ֣א - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7121
מורפ': HVqv2ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֱלֹהֶ֔יךָ אֱלֹהֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms אוּלַ֞י אוּלַ֞י - תואר הפועל
צורת יסוד: 194
מורפ': HD יִתְעַשֵּׁ֧ת יִתְעַשֵּׁ֧ת - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6245 b
מורפ': HVti3ms הָאֱלֹהִ֛ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אֱלֹהִ֛ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/430
מורפ': HTd/Ncmpa לָ֖נוּ לָ֖ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cp וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn נֹאבֵֽד נֹאבֵֽד - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 6
מורפ': HVqi1cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּקְרַ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) אֵלָיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
רַ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) הַחֹבֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיֹּ֥אמֶר מרכא (משרת, דרגא 5) ל֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
מַה־לְּךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) נִרְדָּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
ק֚וּם יתיב (משנה, דרגא 3)
קְרָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אוּלַ֞י גרשיים (שליש, דרגא 4)
יִתְעַשֵּׁ֧ת דרגא (משרת, דרגא 5) הָאֱלֹהִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)
לָ֖נוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) נֹאבֵֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לוֹ: "מַה לְּךָ נִרְדָּם שאתה נרדם? קוּם קְרָא אֶל אֱלֹהֶיךָ, אוּלַי יִתְעַשֵּׁת יחזור בו ויחשוב עלינו מחשבות טובות הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מה לך נרדם – מה לך להיות נרדם? אין עתה עת רדם!
יתעשת – לשון מחשבה, וכן: "עשתונותיו" (תהלים קמו, ד); "ומלכא עשית" (דניאל ו, ד):אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
- ויקרב אליו רב החובל – הגדול שבספנים, כי הספנים נקראים חובלים, לפי שמושכין ומתירין חבלי התורן כפי חכמתם. וחובל הוא שם כלל לחובלים. וכן תרגם יונתן, "רב ספניא".
- והוא שֵם, בשקל "ואת היותר החרמנו" (ש"א טו, טו), וגם כן יהיה שֵם כלל לחובלים.
- והוא הגדול, המנהיג הספינה, על פיו ימשכו ויתירו הספנים את החבלים:
- יתעשת – יתרצה, וכן: "אבדו עשתונותיו" (תהלים קמו, ד), מחשבות רצונו. וכן בארמית, "ומלכא עשית לקדמותיה" (דניאל ו, ד), רוצה לומר מחשב. ויונתן תרגם, "יתרחים":
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
- רב החובל – שר מנהיגי הספינה, כי "רב" הוא שר, וכן: "ורבי המלך" (ירמיה מא, א).
- ומנהיגי הספינה יקראו "חובלים", על כי מושכים בחבלי הווילון, להפנותה מול הרוח. וכן: "המה חבליך" (יחזקאל כז, ח).
- אולי – עניינו כמו שמא.
- יתעשת – עניין מחשבה, כמו: "אבדו עשתונותיו" (תהלים קמו, ד).
- לנו – עלינו.
- ולא נאבד – הוי"ו הוא במקום שי"ן. וכן: "ויקחו לי תרומה" (שמות כה, ב), ורוצה לומר, שיקחו.
מצודת דוד
מה לך נרדם – מה לך שנרדמת? כאומר: וכי אינך מרגיש שאנו עומדים בסכנה?!
קרא אל אלהיך – התפלל לפניו.
אולי יתעשת – על ידי התפילה, אולי יחשוב האלהים לנו שלא נאבד.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יונה א ו"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.