קטגוריה:דניאל ז ה
וארו חיוה אחרי תנינה דמיה לדב ולשטר חד הקמת ותלת עלעין בפמה בין שניה שנה וכן אמרין לה קומי אכלי בשר שגיא.
וַאֲרוּ חֵיוָה אׇחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין שניה שִׁנַּהּ וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא.
וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אׇחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃
וַאֲר֣וּ וַ - ארמית, ו' החיבור
אֲר֣וּ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: c/718
מורפ': AC/Tm חֵיוָה֩ חֵיוָה֩ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2423
מורפ': ANcfsa אָחֳרִ֨י אָחֳרִ֨י - ארמית, תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 317
מורפ': AAafsa תִנְיָנָ֜ה תִנְיָנָ֜ה - ארמית, תואר, מספר סידורי, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8578
מורפ': AAofsa דָּמְיָ֣ה דָּמְיָ֣ה - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1821
מורפ': AVqrfsa לְדֹ֗ב לְ - ארמית, מילת יחס
דֹ֗ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/1678
מורפ': AR/Ncmsa וְלִשְׂטַר וְ - ארמית, ו' החיבור
לִ - מילת יחס
שְׂטַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/l/7859
מורפ': AC/R/Ncmsa־חַד֙ חַד֙ - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2298
מורפ': AAcmsa הֳקִמַ֔ת הֳקִמַ֔ת - ארמית, פועל, הופעל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6966
מורפ': AVHp3fs וּתְלָ֥ת וּ - ארמית, ו' החיבור
תְלָ֥ת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8532
מורפ': AC/Acbsa עִלְעִ֛ין עִלְעִ֛ין - ארמית, שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5967
מורפ': ANcfpa בְּפֻמַּ֖הּ בְּ - ארמית, מילת יחס
פֻמַּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b/6433
מורפ': AR/Ncmsc/Sp3fs בֵּ֣ין בֵּ֣ין - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 997
מורפ': AR שניה שני - ארמית, שם עצם, נקבה, רבים, מיודע
ה - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 8128
מורפ': ANcfpd/Td שִׁנַּ֑הּ שִׁנַּ֑ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 8128
מורפ': ANcfsc/Sp3fs וְכֵן֙ וְ - ארמית, ו' החיבור
כֵן֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: c/3652
מורפ': AC/D אָמְרִ֣ין אָמְרִ֣ין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 560
מורפ': AVqrmpa לַ֔הּ לַ֔ - ארמית, מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': AR/Sp3fs ק֥וּמִֽי ק֥וּמִֽי - ארמית, פועל, פעל (קל), ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6966
מורפ': AVqv2fs אֲכֻ֖לִי אֲכֻ֖לִי - ארמית, פועל, פעל (קל), ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 399
מורפ': AVqv2fs בְּשַׂ֥ר בְּשַׂ֥ר - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1321
מורפ': ANcmsa שַׂגִּֽיא שַׂגִּֽיא - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7690
מורפ': AAamsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַאֲר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) חֵיוָה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אָחֳרִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) תִנְיָנָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
דָּמְיָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לְדֹ֗ב רביעי (משנה, דרגא 3)
וְלִשְׂטַר־חַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הֳקִמַ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּתְלָ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) עִלְעִ֛ין תביר (משנה, דרגא 3)
בְּפֻמַּ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
בֵּ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) (שניה) שִׁנַּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְכֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אָמְרִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) לַ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
ק֥וּמִֽי מרכא (משרת, דרגא 5) אֲכֻ֖לִי טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּשַׂ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) שַׂגִּֽיא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב, וְלִשְׂטַר חַד הֳקִמַת, וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין (שניה) שִׁנַּהּ, וְכֵן אָמְרִין לַהּ: קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא.
(ה) וְהִנֵּה חַיָּה אַחֶרֶת שְׁנִיָּה מלכות פרס ומדי, דּוֹמָה לְדֹב חלש מאריה, וּלְצַד אֶחָד הָעָמְדָה מלכות פרס עמדה בצד שנה עד שימלוך דריוש ממלכות מדי, ואח"כ מלכו מלכי פרס, וְשָׁלֹשׁ צְלָעוֹת צלעות של חיות שטרפה (שלושה מלכים: כורש, אחשורוש ודריוש) בְּפִיהָ בֵּין שִׁנֶּיהָ, וְכֵן אוֹמְרִים לָהּ והוא שמע קול בחלום האומר לדוב: "קוּמִי אִכְלִי בָּשָׂר רָב נמשל: תכבשי ארצות רבות".
פרשנות מסורתית:
רש"י
"תנינה" - שעלתה שניה מן הים
"דמיה לדוב" - זה רמז למלכות פרס שתמלך אחר בבל שאוכלים ושותים כדוב ומסורבלים בבשר כדוב
"דמיה לדוב" - לדב כתיב כמו דיבא תרגום של זאב שאף זאב נקראת מלכות פרס שנאמר ע"כ הכם אריה מיער זאב ערבות ישדדם
"ולשטר חד הקימת" - ולצד א' עמדה רמז לשיפסוק מלכות בבל תמתין פרס שנה אחת שתמלך מדי
"ותלת עלעין בפומיה" - שלש צלעות רבותינו פירשו ג' מדינות היו תמיד מורדות בה ומשלימות עמה פעמים בולעתן ופעמים פולטתן זהו בפומה בין שניה פעמים חוץ לשניה פעמים לתוכן ואני אומר תלת עלעין שלשה מלכים שיעמדו לפרס כורש ואחשורוש ודריוש שבנה הבית
"בשר שגיא" - בשר הרבהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ולשטר" - צלע תרגם אונקלוס סטר
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ז ה"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.