קטגוריה:דניאל ו כג

<< | ספר דניאל • פרק ו' • פסוק כ"ג | >>

אלהי שלח מלאכה וסגר פם אריותא ולא חבלוני כל קבל די קדמוהי זכו השתכחת לי ואף קדמיך קדמך מלכא חבולה לא עבדת.

אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסְגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כׇּל קֳבֵל דִּי קׇדָמוֹהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף קדמיך קׇדָמָךְ מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת.

המהדורה המוטעמת:

אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסְﬞגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כׇּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קׇֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך קׇֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֱלָהִ֞י אֱלָהִ֞ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsc/Sp1cs שְׁלַ֣ח שְׁלַ֣ח - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7972
מורפ': AVqp3ms מַלְאֲכֵ֗הּ מַלְאֲכֵ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4398
מורפ': ANcmsc/Sp3ms וּֽסֲגַ֛ר וּֽ - ארמית, ו' החיבור
סֲגַ֛ר - פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5463
מורפ': AC/Vqp3ms פֻּ֥ם פֻּ֥ם - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6433
מורפ': ANcmsc אַרְיָוָתָ֖א אַרְיָוָתָ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 744
מורפ': ANcmpd/Td וְלָ֣א וְ - ארמית, ו' החיבור
לָ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3809
מורפ': AC/Tn חַבְּל֑וּנִי חַבְּל֑וּ - ארמית, פועל, פעל (פיעל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2255
מורפ': AVpp3mp/Sp1cs כָּל כָּ - ארמית, ו' החיבור
ל - ו' החיבור

צורת יסוד: k/3606
מורפ': AC/C־קֳבֵ֗ל קֳבֵ֗ל - ארמית, ו' החיבור

צורת יסוד: 6903
מורפ': AC דִּ֤י דִּ֤י - ארמית, ו' החיבור

צורת יסוד: 1768
מורפ': AC קָֽדָמ֨וֹהִי֙ קָֽדָמ֨וֹ - ארמית, מילת יחס
הִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6925
מורפ': AR/Sp3ms זָכוּ֙ זָכוּ֙ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2136
מורפ': ANcfsa הִשְׁתְּכַ֣חַת הִשְׁתְּכַ֣חַת - ארמית, פועל, התפעל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7912
מורפ': AVup3fs לִ֔י לִ֔ - ארמית, מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': AR/Sp1cs וְאַ֤ף וְ - ארמית, ו' החיבור
אַ֤ף - מילית, חיוב

צורת יסוד: c/638
מורפ': AC/Ta קדמיך קדמי - ארמית, מילת יחס
ך - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6925
מורפ': AR/Sp2ms קָֽדָמָךְ֙ קָֽדָמָ - ארמית, מילת יחס
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6925
מורפ': AR/Sp2ms מַלְכָּ֔א מַלְכָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td חֲבוּלָ֖ה חֲבוּלָ֖ה - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2248
מורפ': ANcfsa לָ֥א לָ֥א - ארמית, מילית, שלילה

צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn עַבְדֵֽת עַבְדֵֽת - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5648
מורפ': AVqp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֱלָהִ֞י גרשיים (שליש, דרגא 4)

שְׁלַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) מַלְאֲכֵ֗הּ רביעי (משנה, דרגא 3)

וּֽסֲגַ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

פֻּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) אַרְיָוָתָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

וְלָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) חַבְּל֑וּנִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כָּל־קֳבֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

דִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) קָֽדָמ֨וֹהִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

זָכוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הִשְׁתְּכַ֣חַת מונח (משרת, דרגא 5) לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאַ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) (קדמיך) קָֽדָמָךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מַלְכָּ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

חֲבוּלָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) עַבְדֵֽת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי, כָּל קֳבֵל דִּי קָדָמוֹהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי, וְאַף (קדמיך) קָדָמָךְ מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת.

(כג) אֱלֹהַי שָׁלַח מַלְאָכוֹ וְסָגַר אֶת פִּי הָאֲרָיוֹת וְלֹא חִבְּלוּנִי, כָּל-עֻמַּת שֶׁלְּפָנָיו זְכוּת נִמְצְאָה לִי, וְאַף לְפָנֶיךָ הַמֶּלֶךְ חִבּוּל חבלה, דבר רע בכוונה לֹא עָשִׂיתִי".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות