קטגוריה:דניאל ה א
בלשאצר מלכא עבד לחם רב לרברבנוהי אלף ולקבל אלפא חמרא שתה.
בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנוֹהִי אֲלַף וְלׇקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה.
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלׇקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֣ר - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1113
מורפ': ANp מַלְכָּ֗א מַלְכָּ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td עֲבַד֙ עֲבַד֙ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5648
מורפ': AVqp3ms לְחֶ֣ם לְחֶ֣ם - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3900
מורפ': ANcmsa רַ֔ב רַ֔ב - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7229
מורפ': AAamsa לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי לְ - ארמית, מילת יחס
רַבְרְבָנ֖וֹ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/7261
מורפ': AR/Ncmpc/Sp3ms אֲלַ֑ף אֲלַ֑ף - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 506
מורפ': AAcmsa וְלָקֳבֵ֥ל וְ - ארמית, ו' החיבור
לָ - מילת יחס
קֳבֵ֥ל - מילת יחס
צורת יסוד: c/l/6903
מורפ': AC/R/R אַלְפָּ֖א אַלְפָּ֖ - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 506
מורפ': AAcmsd/Td חַמְרָ֥א חַמְרָ֥ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 2562
מורפ': ANcmsd/Td שָׁתֵֽה שָׁתֵֽה - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8355
מורפ': AVqrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
עֲבַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְחֶ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) רַ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲלַ֑ף אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלָקֳבֵ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) אַלְפָּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
חַמְרָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁתֵֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
(א) בֵּלְשַׁאצַּר הַמֶּלֶךְ עָשָׂה מִשְׁתֶּה גָדוֹל לְאֶלֶף שָׂרָיו, וּלִפְנֵי הָאֶלֶף יחד עם אלף המוזמנים יַיִן שָׁתָה.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"עבד לחם רב" - עשה סעודה גדולה מצינו בספר יוסיפון שנלחם ביום עם דריוש המדי וכורש ונצח המלחמה ולערב עשה משתה כמו שנבא עליו ישעיהו ערוך השלחן צפה הצפית אכול ושתה קומו השרים וגו' שבתוך המשתה חזרו אויביו ונלחמו על העיר ולכדוה
"ולקבל אלפא חמרא" - כנגד אלף איש היה שותה ייןמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לחם רב" - כל סעודה קרויה על שם הלחם
מצודת דוד
"בלשאצר" - הוא היה בן אויל מרודך בנו של נבוכדנצר ומ"ש בענין נבוכדנצר אבוהי וכן ואנת ברה כי אבי האב נקרא אב ובן הבן נקרא בן
"עבד" - עשה סעודה גדולה לאלף שריו על כי ביום ההוא נצחו את מחנה דריוש
"ולקבל" - המלך שתה יין מול אלף שריו כמו כולם יחד
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ה א"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.