קטגוריה:איכה ה ה

<< | ספר איכה • פרק ה' • פסוק ה' | >>

מהדורת הכתיב:

על צוארנו נרדפנו יגענו לא ולא הונח לנו.

המהדורה המנוקדת:

עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ לא וְלֹא הוּנַח לָנוּ.

המהדורה המוטעמת:

עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא וְלֹ֥א הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

עַ֤ל עַ֤ל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR צַוָּארֵ֨נוּ֙ צַוָּארֵ֨ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
נוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 6677 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cp נִרְדָּ֔פְנוּ נִרְדָּ֔פְנוּ - פועל, נפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 7291
מורפ': HVNp1cp יָגַ֖עְנוּ יָגַ֖עְנוּ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 3021
מורפ': HVqp1cp לא לא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn הֽוּנַ֖ח הֽוּנַ֖ח - פועל, הופעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5117
מורפ': HVHp3ms לָֽנוּ לָֽ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

עַ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) צַוָּארֵ֨נוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נִרְדָּ֔פְנוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יָגַ֖עְנוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

(לא) וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) הֽוּנַ֖ח טפחא (מלך, דרגא 2) לָֽנוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

עַל צַוָּארֵנוּ בזמן שהעול הכבד על צוארינו נִרְדָּפְנוּ, יָגַעְנוּ (לא) וְלֹא הוּנַח לָנוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום (כל הפרק)

על פירקת צוורנא אטעננא כד הוינא אזלין בשביתא חמא נבוכדנצר רשיעא סרכיא דבני ישראל דאזלין ריקנין פקיד לחייטא ספרי אורייתא ולמעבד מנהון גואלקן ומליאו יתהון מן פרידא די על ספר פרת וטען יתהון על צווריהון ובי היא זימנא לעינא ולא הות ניחא לנא.