קטגוריה:איכה ה ו
מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם.
מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם.
מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
מִצְרַ֨יִם֙ מִצְרַ֨יִם֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp נָתַ֣נּוּ נָתַ֣נּוּ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp1cp יָ֔ד יָ֔ד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsa אַשּׁ֖וּר אַשּׁ֖וּר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 804
מורפ': HNp לִשְׂבֹּ֥עַֽ לִ - מילת יחס
שְׂבֹּ֥עַֽ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/7646
מורפ': HR/Vqc לָֽחֶם לָֽחֶם - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3899
מורפ': HNcbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מִצְרַ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נָתַ֣נּוּ מונח (משרת, דרגא 5) יָ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַשּׁ֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)
לִשְׂבֹּ֥עַֽ מרכא (משרת, דרגא 5) לָֽחֶם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד הושטנו את ידינו בבקשה לעזרה, אַשּׁוּר ומממלכת אשור ביקשנו לִשְׂבֹּעַ לָחֶם.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
"ולאשור" - שישבעונו בלחמם
"נתנו" - כמו נתננו דגשות הנו"ן משמשת במקום נו"ן שנייה וכן (דברי הימים א כט) כי ממך הכל ומידך נתנו לך וכן (בראשית לד) ונתנו את בנותינו לכםאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה ה ו"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.