קטגוריה:איוב א טו
ותפל שבא ותקחם ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך.
וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם וְאֶת הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי חָרֶב וָאִמָּלְטָה רַק אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ.
וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
וַתִּפֹּ֤ל וַ - ו' החיבור
תִּפֹּ֤ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqw3fs שְׁבָא֙ שְׁבָא֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7614
מורפ': HNp וַתִּקָּחֵ֔ם וַ - ו' החיבור
תִּקָּחֵ֔ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3fs/Sp3mp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַנְּעָרִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
נְּעָרִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5288
מורפ': HTd/Ncmpa הִכּ֣וּ הִכּ֣וּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 5221
מורפ': HVhp3cp לְפִי לְ - מילת יחס
פִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/6310
מורפ': HR/Ncmsc־חָ֑רֶב חָ֑רֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsa וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה וָֽ - ו' החיבור
אִמָּ֨לְטָ֧ - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת
צורת יסוד: c/4422
מורפ': HC/VNw1cs/Sh רַק רַק - מילית, חיוב
צורת יסוד: 7535
מורפ': HTa־אֲנִ֛י אֲנִ֛י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs לְבַדִּ֖י לְ - מילת יחס
בַדִּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs לְהַגִּ֥יד לְ - מילת יחס
הַגִּ֥יד - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/5046
מורפ': HR/Vhc לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתִּפֹּ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) שְׁבָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַתִּקָּחֵ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
הִכּ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) לְפִי־חָ֑רֶב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה קדמא, דרגא (משרת, דרגא 5) רַק־אֲנִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
לְבַדִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
לְהַגִּ֥יד מרכא (משרת, דרגא 5) לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתִּפֹּל שְׁבָא התקיפו שודדים מממלכת שבא וַתִּקָּחֵם לקחו את הבקר והאתונות, וְאֶת הַנְּעָרִים הרועים הִכּוּ לְפִי חָרֶב. וָאִמָּלְטָה רַק אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ".
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ואת הנערים" - משרתיך השומרים אותם
"ואמלטה" - אין מליטה אלא לשון השמטה שנשמט מן הצרהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ותפול" - ענין חנייה כמו נופלים בעמק (שופטים ז)
"ואמלטה" - ענין הצלה
מצודת דוד
"ותפול שבא" - עם שבא חנתה עליהם ולקחה הכל לעצמה
"ואת הנערים" - החורשים עם הבקר והרועים והאתונות
"להגיד לך" - כי ארז"ל שאחר שגמר דבריו מת גם הוא והרי הוא כאלו אמר הנה לא נמלטתי כ"א להגיד לך ולא להשאר חיפרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איוב א טו"
קטגוריה זו מכילה את 13 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 13 דפים.