מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם.
המהדורה המנוקדת :
כִּי יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם.
המהדורה המוטעמת :
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑/וֹ וְ/עַל־עֲ֝בָדָ֗י/ו יִתְנֶחָֽם׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
כִּֽי־יָדִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) עַמּ֑וֹ אתנחתא (מלך, דרגא 2)
וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
יִתְנֶחָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : כִּי אכן יָדִין יְהוָה עַמּוֹ יעשה ה' דין לעמו מול אויביו ויעניש את אויבי ישראל , וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם יחזור בו מכעסו עליהם .
פרשנות מסורתית:
כתיב:
כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם.
מנוקד:
כִּי יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם.
עם טעמים:
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
כי ידין ה' עמו " - ישפוט משפטם מאויביהם
"
יתנחם " - יתעשת (יתעכב)
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
כי ידין - כאשר דן עמו מיד פרעה.
ועל עבדיו יתנחם - דרך משל וכאשר יקח השם דין עמו מיד הגוים לא יצילום עצביהם, כמו אלהי מצרים שעשה השם בהם שפטים.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
יתנחם " - יחשוב מחשבה אחרת להיטיב להם
"
כי ידין " - כי עוד יבוא זמן אשר ידין ה' דין עמו לנקום נקמתם מיד העובדי כוכבים ומזלות
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
כי ידין ", ר"ל שזכר הנפלאות והנסים שיעשה בדור ודור הם מסבה
"
שידין ה' עבדיו " לעשות משפטם, ועי"כ יחדש נסים בדור ודור אם לפרוע מצריהם, או להיטיב עמהם,
"
ועל עבדיו יתנחם ", שהגם שבעת שיעשה הנס ומשנה סדרי בראשית נראה כאלו מתנחם ומתחרט מן חקי הטבע אשר שם חק ולא יעבור, למשל באותו שעה שאמר לשמש דום ולים שיתיצבו כמו נד נוזלים, התרחק מהחקים הקבועים אשר חקק שהשמש תלך על מעגלה, והמים ירדו במורד, בכל זה ישנה חקי הטבע ויתנחם ויתחרט מהם לפי שעה, לצורך עבדיו, כדי לגדלם בעולם, או כדי להושיעם על ידי זה מאויביהם:
"
יתנחם ". מענין חרטה, כמו וינחם ה' כי עשה את האדם:
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
דפים בקטגוריה "תהלים קלה יד"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.
