קטגוריה:שמות כח כח
וירכסו את החשן מטבעתו אל טבעת האפוד בפתיל תכלת להיות על חשב האפוד ולא יזח החשן מעל האפוד.
וְיִרְכְּסוּ אֶת הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָו אֶל טַבְּעֹת הָאֵפוֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיוֹת עַל חֵשֶׁב הָאֵפוֹד וְלֹא יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפוֹד.
וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹ֠שֶׁן מִֽטַּבְּעֹתָ֞ו אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפוֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֽוֹד׃
וְיִרְכְּס֣וּ וְ - ו' החיבור
יִרְכְּס֣וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7405
מורפ': HC/Vqi3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַ֠חֹשֶׁן הַ֠ - מילית, ה' הידיעה
חֹשֶׁן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2833
מורפ': HTd/Ncmsa מטבעתו מ - מילת יחס
טבעת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/2885
מורפ': HR/Ncfpc/Sp3ms מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו מִֽ - מילת יחס
טַּבְּעֹתָ֞י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/2885
מורפ': HR/Ncfpc/Sp3ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־טַבְּעֹ֤ת טַבְּעֹ֤ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2885
מורפ': HNcfpc הָאֵפֹד֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵפֹד֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/646
מורפ': HTd/Ncmsa בִּפְתִ֣יל בִּ - מילת יחס
פְתִ֣יל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/6616
מורפ': HR/Ncmsc תְּכֵ֔לֶת תְּכֵ֔לֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8504
מורפ': HNcfsa לִֽהְי֖וֹת לִֽ - מילת יחס
הְי֖וֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/1961
מורפ': HR/Vqc עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־חֵ֣שֶׁב חֵ֣שֶׁב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2805
מורפ': HNcmsc הָאֵפ֑וֹד הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵפ֑וֹד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/646
מורפ': HTd/Ncmsa וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־יִזַּ֣ח יִזַּ֣ח - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2118
מורפ': HVNi3ms הַחֹ֔שֶׁן הַ - מילית, ה' הידיעה
חֹ֔שֶׁן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2833
מורפ': HTd/Ncmsa מֵעַ֖ל מֵ - מילת יחס
עַ֖ל - מילת יחס
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R הָאֵפֽוֹד הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵפֽוֹד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/646
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְיִרְכְּס֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־הַ֠חֹשֶׁן תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
(מטבעתו) מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֶל־טַבְּעֹ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) הָאֵפֹד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בִּפְתִ֣יל מונח (משרת, דרגא 5) תְּכֵ֔לֶת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לִֽהְי֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־חֵ֣שֶׁב מונח (משרת, דרגא 5) הָאֵפ֑וֹד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֹֽא־יִזַּ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) הַחֹ֔שֶׁן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מֵעַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
הָאֵפֽוֹד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְיִרְכְּסוּ ויקשרו אֶת הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָו התחתונות אֶל טַבְּעֹת הָאֵפוֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת, לִהְיוֹת עַל מעל חֵשֶׁב הָאֵפוֹד, וְלֹא יִזַּח יזוז הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפוֹד.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיַחֲדוּן יָת חוּשְׁנָא מֵעִזְקָתֵיהּ לְעִזְקָת אֵיפוֹדָא בְּחוּטָא דִּתְכִילְתָא לְמִהְוֵי עַל הִמְיַן אֵיפוֹדָא וְלָא יִתְפָּרַק חוּשְׁנָא מֵעִלָּוֵי אֵיפוֹדָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וִיטַכְּסוּן יַת חוּשְׁנָא מֵעִזְקָתֵיהּ לְעִזְקַת אֵיפוֹדָא בִּשְׁזִיר חוּטָא דְתִיכְלָא לְמֶהֱוֵי אֲדִיק עַל הֶמְיַין אֵפוֹדָא וְלָא יִתְפְּרֵק חוּשְׁנָא מֵעִילַוֵי אֵפוֹדָא: |
רש"י
"להיות על חשב האפוד" - להיות החשן דבוק אל חשב האפוד
"ולא יזח" - ל' ניתוק ול' ערבי הוא כדברי דונש בן לברטרש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
לִהְיוֹת עַל חֵשֶׁב הָאֵפוֹד – לִהְיוֹת הַחֹשֶׁן דָּבוּק אֶל חֵשֶׁב הָאֵפוֹד.
וְלֹא יִזַּח – לְשׁוֹן נִתּוּק. וְלָשׁוֹן עַרְבִי הוּא, כְּדִבְרֵי דּוּנָשׁ בֶּן לַבְּרָט.
רשב"ם
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות כח כח"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.