קטגוריה:ישעיהו כג י
עברי ארצך כיאר בת תרשיש אין מזח עוד.
עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עוֹד.
עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
עִבְרִ֥י עִבְרִ֥י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqv2fs אַרְצֵ֖ךְ אַרְצֵ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc/Sp2fs כַּיְאֹ֑ר כַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יְאֹ֑ר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: k/2975
מורפ': HRd/Np בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־תַּרְשִׁ֕ישׁ תַּרְשִׁ֕ישׁ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8659
מורפ': HNp אֵ֖ין אֵ֖ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn מֵ֥זַח מֵ֥זַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4206 a
מורפ': HNcmsa עֽוֹד עֽוֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עִבְרִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אַרְצֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
כַּיְאֹ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ זקף גדול (מלך, דרגא 2)
אֵ֖ין טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵ֥זַח מרכא (משרת, דרגא 5) עֽוֹד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר ארצך תוצף ותאלצי לעבור בה כפי שחוצים במצרים את היאור כשהוא עולה על גדותיו, בַּת תַּרְשִׁישׁ כינוי לצור (על שם האֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ שבבעלותה - פסוק א) אֵין מֵזַח עוֹד נהרס המזח בנמל שלך.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"כיאור" - כיאור הזה שעולה ומתפשט
"בת תרשיש" - צור היושבת בים תרשיש
"אין מזח" - אין לך עוד חוזק ואזור לשנס מתנים מזח לשון אזור כמו (תהלים קט) ולמזח תמיד יחגרה וכל אזור לשון חוזקמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בת תרשיש" - עדת תרשיש
"מזח" - ענין אזור וחגורה כמו ומזיח אפיקים רפה (איוב יב)ור"ל חוזק וזרוז כי החגור במתניו הוא מזורז ביותר
מצודת דוד
"אין מזח עוד" - אין עוד לצור חוזק ואזור להיות מזורז מול האויב לעזור לעצמו וכ"ש לזולת
"עברי ארצך כיאור בת תרשיש" - את עדת תרשיש הנמצאת בצור להסתחר עברי מהר לארצך כמו היאור השוטף מהר כי פן תדבקך הרעהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"כיאר". בארתי למעלה (י"ט ה') כי יאור היא המתמלא מימי גשמים כנהר נילוס ודרכו לצאת תמיד חוץ מגדותיו ולהשקות את הארץ כמ"ש ועלתה כיאור כולה, עפ"ז ממשיל ארץ צור כיאור, שעלה הים עליה, ונעשית כיאור:
"מזח". כמו ולמזח תמיד יחגרה (תהלות קט יט), אזור החוגר את הגוף, וההבדל בינו לבין אזור ואבנט, כי מזח הוא החגור שחוגרים על הבגדים הארוכים להגביהם שיהיו כמדו, והוא מלשון ולא יזח החושן מעל האפוד שהוא ענין הגבהה, מזח מגביה בגדיו, ומזה נמצא בארמי זחוחי הלב, ואמר שם וילבש קללה כמדו, שהקללה תהיה כמדתו, תהיה לו כבגד יעטה, ואם שדרך הבגד שהוא לפעמים ארוך מגופו, הנה הקללה עצמה תהיה לו כמזח שיעלה הבגד שהיא הקללה, שיהיה מכוון למדת גופו, ומזה השאיל שם זה על גדותי האי, הנגבהים מתוך הים וחוגרים בעד הים בל יעלה על האי, שהוא המזח המגביה את האי, והחוגר בעד הים, ולא רחוק לבאר מ"ש שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה (איוב יב כא) שיהיה אפיקים מן כאפיקים בנגב, שירפה ויסיר המזח הסוגר בעד אפיקי מים, וישטפו חלקת נדיבים ובזה ישפך עליהם בוז, כי יצאו נקי מנכסיהם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו כג י"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.