קטגוריה:שופטים ה ב

<< | ספר שופטים • פרק ה' • פסוק ב' | >>

מהדורת הכתיב:

בפרע פרעות בישראל בהתנדב עם ברכו יהוה.

המהדורה המנוקדת:

בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרְכוּ יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּֽרְﬞכ֖וּ יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בִּפְרֹ֤עַ בִּ - מילת יחס
פְרֹ֤עַ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: b/6544 a
מורפ': HR/Vqc פְּרָעוֹת֙ פְּרָעוֹת֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6546
מורפ': HNcmpa בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np בְּהִתְנַדֵּ֖ב בְּ - מילת יחס
הִתְנַדֵּ֖ב - פועל, התפעל, מקור נסמך

צורת יסוד: b/5068
מורפ': HR/Vtc עָ֑ם עָ֑ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsa בָּרֲכ֖וּ בָּרֲכ֖וּ - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 1288
מורפ': HVpv2mp יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בִּפְרֹ֤עַ מהפך (משרת, דרגא 5) פְּרָעוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּהִתְנַדֵּ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

עָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

בָּרֲכ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת בְּיִשְׂרָאֵל,

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

כַּד מְרָדוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּאוֹרַיְתָא אֲתוֹ עֲלֵיהוֹן עַמְמַיָא וּטְרָדוּנוּן מִקְרְוֵיהוֹן וְכַד תָּבוּ לְמֶעְבַד אוֹרַיְתָא אִתְגַבָּרוּ אִנוּן עַל בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וְסָרְכוּנוּן מִכָּל תְּחוּם אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל בְּכֵן עַל פּוּרְעָנוּת תְּבַר סִיסְרָא וְכָל מַשִׁרְיָתֵהּ וְעַל נִסָא וּפוּרְקָנָא דְאִתְעֲבֵיד לְהוֹן לְיִשְׂרָאֵל בְּכֵן תָּבוּ חַכִּימַיָא לְמֵתַב בְּבָתֵּי כְנִשְׁתָּא בְּרֵישׁ גְלֵי וּלְאַלְפָא יַת עַמָא פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא בְּכֵן בָּרִיכוּ וְאוֹדוּ קֳדָם יְיָ: