קטגוריה:ישעיהו מז יא
ובא עליך רעה לא תדעי שחרה ותפל עליך הוה לא תוכלי כפרה ותבא עליך פתאם שאה לא תדעי.
וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁאָה לֹא תֵדָעִי.
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵֽדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שֹׁאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
וּבָ֧א וּ - ו' החיבור
בָ֧א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqp3ms עָלַ֣יִךְ עָלַ֣יִ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2fs רָעָ֗ה רָעָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsa לֹ֤א לֹ֤א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תֵדְעִי֙ תֵדְעִי֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqi2fs שַׁחְרָ֔הּ שַׁחְרָ֔ - פועל, פיעל, מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7837
מורפ': HVpc/Sp3fs וְתִפֹּ֤ל וְ - ו' החיבור
תִפֹּ֤ל - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqi3fs עָלַ֨יִךְ֙ עָלַ֨יִ - מילת יחס
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2fs הֹוָ֔ה הֹוָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1943
מורפ': HNcfsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תוּכְלִ֖י תוּכְלִ֖י - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi2fs כַּפְּרָ֑הּ כַּפְּרָ֑ - פועל, פיעל, מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3722 a
מורפ': HVpc/Sp3fs וְתָבֹ֨א וְ - ו' החיבור
תָבֹ֨א - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqi3fs עָלַ֧יִךְ עָלַ֧יִ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2fs פִּתְאֹ֛ם פִּתְאֹ֛ם - תואר הפועל
צורת יסוד: 6597
מורפ': HD שׁוֹאָ֖ה שׁוֹאָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7722 b
מורפ': HNcfsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תֵדָֽעִי תֵדָֽעִי - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqi2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּבָ֧א דרגא (משרת, דרגא 5) עָלַ֣יִךְ מונח (משרת, דרגא 5) רָעָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
לֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) תֵדְעִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שַׁחְרָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְתִפֹּ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) עָלַ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הֹוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תוּכְלִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
כַּפְּרָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְתָבֹ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) עָלַ֧יִךְ דרגא (משרת, דרגא 5) פִּתְאֹ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
שׁוֹאָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תֵדָֽעִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּבָא עָלַיִךְ רָעָה, לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ איך לצאת מולה, וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה מכה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ לשלם כופר תמורת הסרתה, וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שׁוֹאָה לֹא תֵדָעִי.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"שחרה" - ענין דרישה כמו שוחר טוב (משלי י"א)
"הוה" - ענין שבר ומאורע קשה כמו הוה על הוה (יחזקאל ז')
"כפרה" - ענין קנוח והעברה וכן וכפר בריתכם (לעיל כ"ח)
"שואה" - ענין שממון כמו תשאה שממה (לעיל ו')
מצודת דוד
"לא תדעי" - טרם בואה להיות נשמר ממנה
"ובא עליך" - לכן תבא עליך רעה לא תדעי אל מי לדרוש עליה להעבירה ממך ותפול עליך שבר אשר לא תוכלי לקנחה ולהעבירה ממךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"שחרה", מענין אורה.
" כפרה", מענין כיסוי כמו כפורת, ר"ל כי מכתב המלאך רצו לידע סודו ולהאיר חשכו בשחר הפתרון ולא ידעו. והוה של השרים שהרגו את בלשאצר רצו לכסות בל יודע לאיש ולא יכלו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו מז יא"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.